Skip to content

ตากปลา

dtàak-bplaa [តាកប្លា]
  1. verb ហាលត្រី
    dry fish in the sun
    ชาวบ้านนำปลาไปตากแดด
    អ្នកភូមិយកត្រីទៅហាលថ្ងៃ
    Villagers dry fish in the sun.

Syllables: ตาก (dtàak, low) + ปลา (bplaa, mid)

មានន័យថា «ហាលត្រី» (យកត្រីទៅហាលថ្ងៃធ្វើត្រីងៀត)។ ពលករធ្វើការតាមតំបន់សមុទ្រ ផែត្រី ឬកន្លែងកែច្នៃគ្រឿងសមុទ្រជួបប្រទះពាក្យនេះញឹកញាប់។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេង «ป» ឱ្យស្រដៀងនឹង «ប៉» មិនមែន «ផ» ទេ។

Means 'to dry fish in the sun'. Frequently used in coastal fisheries and seafood processing to make dried fish.

More examples

  • แดดดีแบบนี้เอาปลาไปตากปลาแดดเดียวดีกว่าครับ
    dɛ̀ɛt dee bɛ̀ɛp née ao bplaa bpai dtàak bplaa-dɛ̀ɛt-diao dee gwàa kráp · ដែត ឌី បែប នី អៅ ប្លា ប៉ៃ តាក ប្លា-ដែត-ឌៀវ ឌី គ្វា ក្រាប់
    មេឃថ្ងៃក្តៅល្អបែបនេះ យកត្រីទៅហាលថ្ងៃធ្វើត្រីងៀតមួយថ្ងៃល្អជាង។
    With this great sunshine, it's better to sun-dry the fish for sun-dried fish.
  • ป้ากำลังตากปลาอยู่หลังบ้านค่ะ
    bpâa gam-lang dtàak bplaa yùu lǎng bâan kâ · ប៉ា កាំ-ឡាំង តាក ប្លា យូ ឡាំង បាន ខាក់
    អ្នកមីងកំពុងតែហាលត្រីនៅក្រោយផ្ទះ។
    Auntie is drying fish out behind the house.
  • ช่วยดูแมวด้วยนะ ตอนที่ตากปลาไว้หน้าบ้าน
    chûai doo mɛɛo dûai ná dtɔɔn tîi dtàak bplaa wái nâa bâan · ឈួយ ឌូ ម៉ែវ ឌួយ ណា တွន ធី តាក ប្លា វ៉ៃ ណា បាន
    ជួយមើលឆ្មាផងណា ពេលដែលហាលត្រីទុកនៅមុខផ្ទះ។
    Please watch out for cats while the fish is drying in front of the house.

Common phrases: ปลาแดดเดียว (bplaa-dɛ̀ɛt-diao) ត្រីងៀតមួយថ្ងៃ / ត្រីហាលមួយថ្ងៃ · ลานตากปลา (laan-dtàak-bplaa) ទីលានហាលត្រី

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ร้านกาแฟ ร้านขายเสื้อผ้า ร้านของชำ ร้านหนังสือ ร้านสะดวกซื้อ ซ้อม อันตราย หั่น หั่นผัก หั่นเนื้อ ห้ามถ่ายรูป ห้ามแตะต้อง กล่อง เผ็ดจัด หอบหืด น้ำตาไหล หวง เกินกำหนด บวมโต บินวน ขึ้นเครื่องบิน เหตุเกิด สระว่ายน้ำ กระเป๋าเสื้อ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.