Skip to content

น้ำตาไหล

nám-dtaa-lǎi [ណាំតាឡៃ]
  1. verb ហូរទឹកភ្នែក
    tears flow; weep
    เธอดีใจจนน้ำตาไหล
    នាងត្រេកអររហូតដល់ហូរទឹកភ្នែក
    She was so glad that tears flowed.

Syllables: น้ำ (nám, high) + ตา (dtaa, mid) + ไหล (lǎi, rising)

មានន័យថា «ហូរទឹកភ្នែក»។ អាចប្រើក្នុងន័យយំដោយសាររំជួលចិត្ត សោកសៅ ឬដោយសារផ្សែងនិងម្ទេសចូលភ្នែកក៏បាន។ ចំណាំថា «ไหล» បញ្ចេញសំឡេងចត្វា (rising tone)។

Means tears flowing or weeping. It can describe emotional crying as well as physical tearing caused by smoke, onions, or hot chili.

More examples

  • เผ็ดจนน้ำตาไหลเลยครับ
    pèt jon nám-dtaa-lǎi ləəi kráp · ផិត ជុន ណាមតាឡាយ ឡើយ ក្រាប់
    ហិរឡើងហូរទឹកភ្នែកតែម្ដងបង។
    It is so spicy that tears are streaming down my face.
  • ฟังเรื่องนี้แล้วน้ำตาไหลเลยค่ะ
    fang rʉ̂ang-níi lɛ́ɛo nám-dtaa-lǎi ləəi kâ · ហ្វាំង រឿងនី ឡែវ ណាមតាឡាយ ឡើយ ខាក់
    ស្ដាប់រឿងនេះហើយស្រក់ទឹកភ្នែកហ្មងចាស។
    Listening to this story made tears well up in my eyes.
  • ควันเข้าตาน้ำตาไหลไม่หยุด
    kwan kâo dtaa nám-dtaa-lǎi mâi-yùt · ឃ្វាន់ ខៅតា ណាមតាឡាយ ម៉ាយយុត
    ផ្សែងចូលភ្នែកហូរទឹកភ្នែកមិនឈប់សោះ។
    Smoke got in my eyes and tears won't stop flowing.

Common phrases: น้ำตาคลอ (nám-dtaa-klɔɔ) រលីងរលោងទឹកភ្នែក · ร้องไห้ (rɔ́ɔng-hâi) យំ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ร้านสะดวกซื้อ ซ้อม อันตราย หั่น หั่นผัก หั่นเนื้อ ห้ามถ่ายรูป ห้ามแตะต้อง ตากปลา กล่อง เผ็ดจัด หอบหืด หวง เกินกำหนด บวมโต บินวน ขึ้นเครื่องบิน เหตุเกิด สระว่ายน้ำ กระเป๋าเสื้อ กระเป๋ากางเกง ร้องเรียก เรียกเก็บเงิน กล้า

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.