เผ็ดจัด
pèt-jàt [ផេតចាត់]- adjective ហឹរខ្លាំង; ហឹរខ្លោចvery spicy; intensely hotต้มยำรสเผ็ดจัด
សម្លតុងយាំរសជាតិហឹរខ្លាំង
The tom yum tastes very spicy.
Syllables: เผ็ด (pèt, low) + จัด (jàt, low)
ពាក្យនេះមានន័យថា «ហិរខ្លាំង» ឬ «ហិរណាស់»។ ពាក្យ «จัด» នៅទីនេះដើរតួជាពាក្យបញ្ជាក់កម្រិតថា «ខ្លាំង/ណាស់» ប្រើក្នុងភាសានិយាយ។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំ «จัด» ជាមួយន័យថា «រៀបចំ» ក្នុងបរិបទម្ហូបអាហារ។
Means intensely or extremely spicy. The word 'jàt' here functions as an intensifier meaning 'very/extremely' rather than its other meaning 'to arrange'.
More examples
- ส้มตำจานนี้เผ็ดจัดเลยครับ
sôm-dtam jaan-níi pèt-jàt ləəi kráp · ស៊ុមតាម ចាននី ផិតចាត់ ឡើយ ក្រាប់
បុកល្ហុងមួយចាននេះហិរខ្លាំងណាស់បង។
This plate of papaya salad is extremely spicy. - ฉันกินเผ็ดจัดไม่ได้ค่ะ
chǎn gin pèt-jàt mâi-dâai kâ · ឆាន់ គិន ផិតចាត់ ម៉ាយដាយ ខាក់
ខ្ញុំញ៉ាំហិរខ្លាំងមិនបានទេចាស។
I cannot eat very spicy food. - แกงเผ็ดจัดจนกินไม่ไหว
gɛɛng pèt-jàt jon gin mâi-wǎi · កែង ផិតចាត់ ជុន គិន ម៉ាយវ៉ាយ
សម្លនេះហិរខ្លាំងពេករហូតញ៉ាំលែងកើត។
The curry is so intensely hot that I cannot finish it.
Common phrases: รสจัด (rót-jàt) រសជាតិដិត/ខ្លាំង · เผ็ดร้อน (pèt-rɔ́ɔn) ហិរក្ដៅ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ร้านของชำ ร้านหนังสือ ร้านสะดวกซื้อ ซ้อม อันตราย หั่น หั่นผัก หั่นเนื้อ ห้ามถ่ายรูป ห้ามแตะต้อง ตากปลา กล่อง หอบหืด น้ำตาไหล หวง เกินกำหนด บวมโต บินวน ขึ้นเครื่องบิน เหตุเกิด สระว่ายน้ำ กระเป๋าเสื้อ กระเป๋ากางเกง ร้องเรียก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.