อึ่งอ่าง
ʉ̀ng-àang [អ៊ឹង-អាង]- noun កង្កែបគីង្គក់; អ៊ីងអាងbullfrog; narrow-mouthed frogอึ่งอ่างร้องเสียงดังเวลาฝนตก
អ៊ីងអាងយំលាន់ឮខ្លាំងពេលមេឃភ្លៀង
The bullfrog calls loudly when it rains.
Syllables: อึ่ง (ʉ̀ng, low) + อ่าง (àang, low)
ប្រែថា «កង្កែបពុក / កង្កែបពោះប៉ោង» (bullfrog) ដែលចូលចិត្តយំពេលភ្លៀងធ្លាក់ដំបូង។ ទាំងពីរព្យាង្គសុទ្ធតែជាសំឡេងទាប (low tone) និងប្រើស្រៈ អ៊ឺ (ʉ) និងស្រៈ អា (aa)។ ជនជាតិថៃជួនកាលយកពាក្យនេះទៅប្រៀបធៀបមនុស្សធាត់ ឬមនុស្សចូលចិត្តពើងទ្រូងអួតខ្លួន។
Means 'bullfrog' or narrow-mouthed frog known for swelling its belly and loud bellowing when it rains. Both syllables carry low tones. Figuratively used in Thai idioms for self-important or bloated people.
More examples
- พอฝนตก อึ่งอ่างก็พองตัวร้องเสียงดังครับ
pɔɔ fǒn dtòk ʉ̀ng-àang gɔ̂ɔ pɔɔng dtua rɔ́ɔng sǐang dang kráp · ផ ហ្វុន តុក អ៊ឹងអាង ក៏ ផង តួ រ៉ង សៀង ដាំង ក្រាប់
ល្មមតែភ្លៀងធ្លាក់ កង្កែបពុកក៏ប៉ោងខ្លួនយំលាន់ឮខ្លាំងណាស់បាទ។
As soon as it rains, the bullfrog inflates its body and croaks loudly. - คนอีสานชอบเอาอึ่งอ่างมาต้มยำค่ะ
kon ee-sǎan chɔ̂ɔp ao ʉ̀ng-àang maa dtôm-yam kâ · ឃុន អ៊ីសាន ឆប អៅ អ៊ឹងអាង មា តុំយ៉ាំ ខាក់
អ្នកស្រុកឥសានចូលចិត្តយកកង្កែបពុកមកធ្វើសម្លតុំយ៉ាំចាស។
Isan people like making spicy soup with bullfrogs. - อย่าทำตัวพองเหมือนอึ่งอ่างเลย
yàa tam dtua pɔɔng mʉ̌an ʉ̀ng-àang ləəi · យ៉ា ថាំ តួ ផង មឿន អ៊ឹងអាង ឡើយ
កុំធ្វើខ្លួនពើងអួតដូចសត្វកង្កែបពុកអី។
Don't puff yourself up with pride like a bullfrog.
Common phrases: ต้มอึ่ง (dtôm ʉ̀ng) ស្ងោរកង្កែបពុក · อึ่งเพ้า (ʉ̀ng-páo) កង្កែបពុកក្បាលឆ្នូត (ប្រភេទកង្កែបពុកឆ្ងាញ់) · เสียงอึ่งอ่าง (sǐang ʉ̀ng-àang) សំឡេងកង្កែបពុកយំ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฟรีๆ โดยอ้อม แข็งขัน วัว ควาย ช้าง ปลา กุ้ง ปู หมึก กบ เขียด คางคก จระเข้ หนู กระรอก กา นกพิราบ เป็ดน้ำ ห่าน นกแก้ว นกฮูก เหยี่ยว นกอินทรี
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.