Skip to content

อุเบกขา

ù-bèek-khǎa [អ៊ុ-បេក-ខា]
  1. noun ឧបេក្ខា; ការតម្កល់ចិត្តជាកណ្ដាល
    equanimity
    การมีอุเบกขาทำให้ใจสงบ
    ការមានឧបេក្ខាធ្វើឲ្យចិត្តស្ងប់
    Having equanimity brings peace of mind.

Syllables: อุ (ù, low) + เบก (bèek, low) + ขา (khǎa, rising)

ពាក្យកម្ចីពីបាលី-សំស្ក្រឹត មានន័យដូចខ្មែរថា «ឧបេក្ខា» គឺចិត្តស្ងប់ មធ្យម ឬការតាំងចិត្តជាកណ្តាលមិនលម្អៀង។ ថៃប្រើជាផ្លូវការ ក្នុងធម៌ព្រះពុទ្ធសាសនា ឬការនិយាយបែបអប់រំចិត្ត។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសម្លេង «ขา» ជាសំឡេងចត្វា (rising tone)។

A formal Buddhist term meaning equanimity or neutral detachment. Loaned from Pali, identical in concept to Khmer ឧបេក្ខា.

More examples

  • เมื่อเจอปัญหา เราต้องมีสติและวางอุเบกขาครับ
    mʉ̂a jəə bpan-hǎa rao dtɔ̂ɔng mii sà-dtì lɛ́ waang ù-bèek-khǎa kráp · មឿ ជើ ប៉ាន់ហា រ៉ៅ តង មី សាក់តិ ឡាក់ វ៉ាង អ៊ុប៊េកខា ក្រាប់
    ពេលជួបបញ្ហា យើងត្រូវមានស្មារតី និងតាំងចិត្តជាកណ្តាល (ឧបេក្ខា) បាទ។
    When facing problems, we must stay mindful and maintain equanimity.
  • การวางอุเบกขาไม่ได้แปลว่าไม่สนใจใครนะคะ
    gaan-waang ù-bèek-khǎa mâi dâai bplɛɛ wâa mâi sǒn-jai krai ná khá · កានវ៉ាង អ៊ុប៊េកខា ម៉ៃ ដាយ ប្លែ ថា ម៉ៃ ស៊ុនចៃ ក្រៃ ណា ខាក់
    ការតាំងឧបេក្ខាមិនមែនមានន័យថាមិនខ្វល់ពីអ្នកណាទេណា៎ចាស។
    Practicing equanimity does not mean being indifferent to others.
  • พระอาจารย์สอนให้ฝึกจิตให้เข้าถึงอุเบกขาครับ
    phrá-aa-jaan sɔ̌ɔn hâi fʉ̀k jìt hâi khâo tʉ̌ng ù-bèek-khǎa kráp · ព្រះអាចាន សន ហៃ ហ្វឹក ជិត ហៃ ខៅ ធឹង អ៊ុប៊េកខា ក្រាប់
    ព្រះអាចារ្យបានបង្រៀនឱ្យហាត់ចិត្តឱ្យឈានដល់ឧបេក្ខាធម៌បាទ។
    The master taught how to train the mind to attain equanimity.

Common phrases: วางอุเบกขา (waang ù-bèek-khǎa) តាំងឧបេក្ខា/រក្សាចិត្តជាកណ្តាល · พรหมวิหารสี่ (phrom-wí-hǎan-sìi) ព្រហ្មវិហារធម៌ទាំង៤

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

อุดร อบอุ่น อุดหนุนการศึกษา อุ่น อู้งาน อุ้มชู อุดหู อุดปาก อุดรอยรั่ว อุดช่องว่าง อุ้งมือ อุ้งเท้า อุปการะ อุปถัมภก อุปโภคบริโภค อุปมาอุปไมย อุปรากร อุปสงค์ อุปทาน อุปสมบท อุปกรณ์แพทย์ อุปกรณ์ป้องกัน อุปกรณ์ความปลอดภัย อุปกรณ์สำนักงาน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.