อุดปาก
ùt-bàak [អ៊ុត-បាក]- verb បិទមាត់; ញាត់មាត់gag someone; silenceโจรเอาผ้ามาอุดปากเหยื่อ
ចោរយកក្រណាត់មកញាត់បិទមាត់ជនរងគ្រោះ
The thief gagged the victim with a cloth.
Syllables: อุด (ùt, low) + ปาก (bàak, low)
មានន័យថា បិទមាត់ ញាត់មាត់ ឬយកលុយបំបិទមាត់មិនឱ្យនិយាយការសម្ងាត់។ អាចប្រើក្នុងន័យរូបវន្ត (យកក្រណាត់ញាត់មាត់) ឬន័យធៀប (សូកលុយបំបិទមាត់)។ ពាក្យ «បិទមាត់» ក្នុងភាសាខ្មែរជួនកាលគ្រាន់តែប្រាប់ឱ្យនៅស្ងៀម តែ «อุดปาก» ច្រើនសំដៅលើការយកអ្វីមួយមកញាត់ ឬបំបិទមាត់ដោយបង្ខំ។
Means to gag someone physically or to silence someone through bribery/coercion. Context clarifies whether it is physical gagging or hush money.
More examples
- คนร้ายใช้ผ้าอุดปากเหยื่อไว้ไม่ให้ส่งเสียงร้องครับ
khon-ráai chái pâa ùt-bàak yʉ̀a wái mâi hâi sòng sǐang rɔ́ɔng kráp · ឃុនរ៉ាយ ឆៃ ផា អ៊ុតបាក យឿ វ៉ៃ ម៉ៃ ហៃ សុង សៀង រ៉ង ក្រាប់
ចោរបានយកក្រណាត់ញាត់បិទមាត់ជនរងគ្រោះកុំឱ្យស្រែកបាទ។
The robber gagged the victim with a cloth to prevent them from screaming. - เขาพยายามเอาเงินมาอุดปากพยานค่ะ
káo phá-yaa-yaam ao ngən maa ùt-bàak phá-yaan kâ · ខោ ផាយ៉ាយ៉ាម អោ ងើន ម៉ា អ៊ុតបាក ផាយ៉ាន ខាក់
គាត់ព្យាយាមយកលុយមកបំបិទមាត់សាក្សីចាស។
He tried to use hush money to silence the witness. - เรื่องแบบนี้เอาเงินมาอุดปากผมไม่ได้หรอกครับ
rʉ̂ang bɛ̀ɛp-níi ao ngən maa ùt-bàak pǒm mâi dâai rɔ̀ɔk kráp · រឿង បែបនី អោ ងើន ម៉ា អ៊ុតបាក ភ៉ុម ម៉ៃ ដាយ រក ក្រាប់
រឿងបែបនេះយកលុយមកបំបិទមាត់ខ្ញុំមិនបានទេបាទ។
You cannot silence me with money over something like this.
Common phrases: เงินอุดปาก (ngən ùt-bàak) លុយបំបិទមាត់ · เอาผ้าอุดปาก (ao pâa ùt-bàak) យកក្រណាត់ញាត់មាត់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
อุปกรณ์สื่อสาร อุปกรณ์ช่าง อุปกรณ์ทำครัว อุทิศส่วนกุศล อุทยานแห่งชาติ อุดร อบอุ่น อุดหนุนการศึกษา อุ่น อู้งาน อุ้มชู อุดหู อุดรอยรั่ว อุดช่องว่าง อุ้งมือ อุ้งเท้า อุเบกขา อุปการะ อุปถัมภก อุปโภคบริโภค อุปมาอุปไมย อุปรากร อุปสงค์ อุปทาน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.