Skip to content

อุ้มชู

ûm-chuu [អ៊ុម-ឈូ]
  1. verb ចិញ្ចឹមបីបាច់; ឧបត្ថម្ភគាំពារ
    nurture; foster
    พ่อแม่อุ้มชูลูกจนโต
    ឪពុកម្ដាយចិញ្ចឹមបីបាច់កូនរហូតធំដឹងក្ដី
    Parents foster their child until adulthood.

Syllables: อุ้ม (ûm, falling) + ชู (chuu, mid)

ពាក្យនេះមានន័យថា ចិញ្ចឹមបីបាច់ ឬទំនុកបម្រុងជួយជ្រោមជ្រែងតាំងពីតូច ឬពេលលំបាក។ ថៃប្រើជាផ្លូវការឬក្នុងការសរសេរ និងការនិយាយបែបជ្រាលជ្រៅរំលឹកគុណ។ ប្រយ័ត្នច្រឡំជាមួយពាក្យ «อุ้ม» ធម្មតាដែលគ្រាន់តែមានន័យថា ពរ ឬបីនឹងដៃ។

Means to nurture, foster, or support someone through upbringing or hardship. More formal and figurative than the basic verb 'อุ้ม' (to physically carry in arms).

More examples

  • พ่อแม่ยอมเหนื่อยเพื่ออุ้มชูลูกทุกคนครับ
    pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ yɔɔm nʉ̀ai pʉ̂a ûm-chuu lûuk thúk-khon kráp · ផ មែ យ៉ម នឿយ ភឿ អ៊ុមឈូ លូក ធុកឃុន ក្រាប់
    ឪពុកម្តាយសុខចិត្តនឿយហត់ដើម្បីចិញ្ចឹមបីបាច់កូនៗទាំងអស់បាទ។
    Parents are willing to work hard to nurture and raise all their children.
  • เธอรู้สึกซาบซึ้งที่ป้าช่วยอุ้มชูมาตั้งแต่เด็กค่ะ
    təə rúu-sʉ̀k sâap-sʉ́ng tîi bpâa chûai ûm-chuu maa dtâng-dtɛ̀ɛ dèk kâ · ធើ រូសឹក សាបស៊ឹង ធី ប៉ា ឈួយ អ៊ុមឈូ ម៉ា តាំងតែ ដេក ខាក់
    នាងមានអារម្មណ៍ដឹងគុណយ៉ាងខ្លាំងដែលមីងបានជួយទំនុកបម្រុងតាំងពីតូចមកចាស។
    She feels deeply grateful that her aunt fostered and cared for her since childhood.
  • ถ้าไม่มีคุณลุงคอยอุ้มชู ผมคงไม่มีวันนี้ครับ
    tâa mâi mii khun-lung khɔɔi ûm-chuu pǒm khong mâi mii wan-níi kráp · ថា ម៉ៃ មី ឃុនលុង ខយ អ៊ុមឈូ ភ៉ុម ខុង ម៉ៃ មី វ៉ាន់នី ក្រាប់
    បើគ្មានលោកអ៊ំជួយជ្រោមជ្រែងទេ ខ្ញុំច្បាស់ជាគ្មានថ្ងៃនេះទេបាទ។
    If my uncle hadn't supported and guided me, I wouldn't be here today.

Common phrases: เลี้ยงดูอุ้มชู (líang-duu-ûm-chuu) ចិញ្ចឹមបីបាច់ថែរក្សា · บุญคุณอุ้มชู (bun-khun-ûm-chuu) គុណបំណាច់នៃការចិញ្ចឹមបីបាច់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

อุณหภูมิ อุบัติเหตุ อุปกรณ์สื่อสาร อุปกรณ์ช่าง อุปกรณ์ทำครัว อุทิศส่วนกุศล อุทยานแห่งชาติ อุดร อบอุ่น อุดหนุนการศึกษา อุ่น อู้งาน อุดหู อุดปาก อุดรอยรั่ว อุดช่องว่าง อุ้งมือ อุ้งเท้า อุเบกขา อุปการะ อุปถัมภก อุปโภคบริโภค อุปมาอุปไมย อุปรากร

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.