Skip to content

อุ้งมือ

ûng-mʉʉ [អ៊ុង-មឺ]
  1. noun បាតដៃ; ប្រអប់ដៃ
    palm; hollow of hand
    เขาวางเหรียญไว้ในอุ้งมือ
    គាត់ដាក់កាក់នៅក្នុងបាតដៃ
    He placed the coin in his palm.

Syllables: อุ้ง (ûng, falling) + มือ (mʉʉ, mid)

មានន័យចំថា បាតដៃកោង ឬក្រញាំដៃ និងមានន័យធៀបថា កណ្តាប់ដៃអំណាច ឬការគ្រប់គ្រងយ៉ាងណែន។ ខ្មែរច្រើនប្រើពាក្យ «កណ្តាប់ដៃ» ក្នុងន័យធៀបដូចគ្នា។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសម្លេងស្រៈ «อือ» (ʉʉ) ឱ្យច្បាស់ កុំច្រឡំស្រៈ អ៊ូ (uu)។

Refers to the cupped palm of a hand, and figuratively means one's clutches, grip, or control. Note the high central vowel 'ʉʉ' in 'มือ'.

More examples

  • เขาวักน้ำใส่หน้าด้วยอุ้งมือทั้งสองข้างครับ
    káo wák nám sài nâa dûai ûng-mʉʉ táng sɔ̌ɔng kâang kráp · ខោ វ៉ាក់ ណាំ សៃ ណា ឌួយ អ៊ុងមឺ ថាំង សង ខាង ក្រាប់
    គាត់ក្បង់ទឹកលុបមុខដោយបាតដៃទាំងសងខាងបាទ។
    He scooped up water with both cupped palms to wash his face.
  • ในที่สุดเธอก็หนีรอดจากอุ้งมือของคนร้ายได้ค่ะ
    nai tîi-sùt təə gɔ̂ɔ nǐi rɔ̂ɔt jàak ûng-mʉʉ khɔ̌ɔng khon-ráai dâai kâ · ណៃ ធីស៊ុត ធើ ក នី រ៉ត ចាក អ៊ុងមឺ ខង ឃុនរ៉ាយ ដាយ ខាក់
    នៅទីបំផុត នាងក៏រត់រួចពីកណ្តាប់ដៃរបស់មនុស្សអាក្រក់បានចាស។
    Finally, she managed to escape from the villain's clutches.
  • นกตัวเล็กตกอยู่ในอุ้งมือของเขาอย่างปลอดภัยครับ
    nók dtua lék dtòk yùu nai ûng-mʉʉ khɔ̌ɔng káo yàang bplɔ̀ɔt-pai kráp · ណុក ទួ លេក តុក យូ ណៃ អ៊ុងមឺ ខង ខោ យ៉ាង ប្លតភៃ ក្រាប់
    កូនសត្វស្លាបតូចនៅក្នុងប្រអប់ដៃរបស់គាត់ដោយសុវត្ថិភាពបាទ។
    The little bird stayed safely cupped in his hands.

Common phrases: ตกอยู่ในอุ้งมือ (dtòk yùu nai ûng-mʉʉ) ធ្លាក់ក្នុងកណ្តាប់ដៃ · รอดพ้นจากอุ้งมือ (rɔ̂ɔt-pón jàak ûng-mʉʉ) រួចផុតពីកណ្តាប់ដៃ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

อุทิศส่วนกุศล อุทยานแห่งชาติ อุดร อบอุ่น อุดหนุนการศึกษา อุ่น อู้งาน อุ้มชู อุดหู อุดปาก อุดรอยรั่ว อุดช่องว่าง อุ้งเท้า อุเบกขา อุปการะ อุปถัมภก อุปโภคบริโภค อุปมาอุปไมย อุปรากร อุปสงค์ อุปทาน อุปสมบท อุปกรณ์แพทย์ อุปกรณ์ป้องกัน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.