Skip to content

เลิกทำงาน

lôoek-tham-ngaan [លឺក-ថាំ-ង៉ាន]
  1. verb លែងធ្វើការ; ឈប់ធ្វើការ
    stop working; retire
    คนแก่วัยนี้ควรเลิกทำงานหนัก
    មនុស្សចាស់វ័យនេះគួរសមនឹងលែងធ្វើការធ្ងន់
    Elderly people of this age should stop working hard.

Syllables: เลิก (lôoek, falling) + ทำ (tham, mid) + งาน (ngaan, mid)

អាចមានន័យពីរយ៉ាង គឺចេញពីធ្វើការប្រចាំថ្ងៃ (ចេញវេន) ឬឈប់ធ្វើការ/ចូលនិវត្តន៍អាស្រ័យលើបរិបទ។ បើចង់និយាយថាចេញពីធ្វើការប្រចាំថ្ងៃ គេច្រើននិយាយកាត់ថា «เลิกงาน»។ បើនិយាយពេញ «เลิกทำงาน» ច្រើនសំដៅលើការឈប់ធ្វើការងារនោះរហូត។

Can mean clocking off for the day or retiring/quitting work permanently depending on context. Note that daily off-work is usually shortened to 'lôoek-ngaan'.

More examples

  • คุณพ่อเลิกทำงานแล้ว พักผ่อนอยู่บ้านครับ
    khun-phɔ̂ɔ lôoek-tham-ngaan láaeo, phák-phɔ̀ɔn yùu bâan kráp · ឃុន-ផ ឡឺក-ថាំ-ង៉ាន ឡែវ, ភ៉ាក់-ផន យូ បាន ក្រាប់
    លោកឪពុកឈប់ធ្វើការហើយ សម្រាកនៅឯផ្ទះ។
    My father has stopped working and is now resting at home.
  • วันนี้เลิกทำงานกี่โมงคะ จะได้แวะไปรับ
    wan-níi lôoek-tham-ngaan gìi-moong khá, jà dâai wáe bpai ráp · វ៉ាន់-នី ឡឺក-ថាំ-ង៉ាន គី-ម៉ូង ខាក់, ចាក់ ឌ៉ាយ វ៉ាក់ ប៉ៃ រ៉ាប់
    ថ្ងៃនេះចេញពីធ្វើការម៉ោងប៉ុន្មានដែរ ដើម្បីបានចូលទៅទទួល?
    What time do you get off work today so I can pick you up?
  • ถ้าเก็บเงินได้พอแล้ว ผมอยากเลิกทำงานตอนอายุห้าสิบครับ
    thâa gèp-ngən dâai phɔɔ láaeo, phǒm yàak lôoek-tham-ngaan dtɔɔn aa-yú hâa-sìp kráp · ថា គេប-ង៉ឺន ឌ៉ាយ ផ ឡែវ, ផុម យ៉ាក ឡឺក-ថាំ-ង៉ាន ឌតន អា-យុ ហា-ស៊ីប ក្រាប់
    បើសិនសន្សំលុយបានល្មមហើយ ខ្ញុំចង់ឈប់ធ្វើការនៅអាយុហាសិបឆ្នាំ។
    If I save enough money, I'd like to retire at age fifty.

Common phrases: เลิกงาน (lôoek-ngaan) ចេញពីធ្វើការ (ប្រចាំថ្ងៃ) · เกษียณ (gà-sǐan) ចូលនិវត្តន៍

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

กินยาเม็ด เลขประจำตัวผู้เสียภาษี หมายเลขห้อง บ้านเลขที่ เลขบัญชีธนาคาร หมายเลขที่นั่ง เล่นดนตรี เล่นบอล เล่นฟุตบอล เล่นวอลเลย์บอล เล่นสนุก เลิกเหล้า เลิกสนใจ เลิกคุยกัน คุณครู คุณผู้หญิง ท่านประธาน ทนายความ กระโดดน้ำ กระโดดลง กระโดดขึ้น กระโดดข้าม ลำบากกาย การออกกำลังกาย

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.