ลำบากกาย
lam-bàak-gaai [ឡាំ-បាក-កាយ]- adjective លំបាកកាយ; ហត់នឿយរាងកាយphysically exhausted; laboriousแม้จะลำบากกายแต่ใจยังสู้
ទោះបីជាលំបាកកាយតែចិត្តនៅតែតស៊ូ
Even though physically exhausted, the spirit keeps fighting.
Syllables: ลำ (lam, mid) + บาก (bàak, low) + กาย (gaai, mid)
មានន័យថាលំបាកកាយ នឿយហត់កម្លាំង ឬធ្វើការធ្ងន់ធ្ងររហូតឈឺខ្លួន។ ផ្ទុយពី «ลำบากใจ» ព្រោះនេះសំដៅលើរាងកាយសុទ្ធសាធ។ ថៃច្រើនប្រើគូគ្នាថា «ลำบากกาย สบายใจ» (លំបាកកាយ តែស្រួលចិត្ត)។
Means physically exhausted, hardworking, or enduring bodily hardship. Often contrasted with 'lam-bàak-jai' in proverbs.
More examples
- ยอมลำบากกายวันนี้ เพื่อให้อนาคตสบายขึ้นครับ
yɔɔm lam-bàak-gaai wan-níi, phʉ̂a hâi à-naa-khót sà-baai khʉ̂n kráp · យ៉ម ឡាំ-បាក-កាយ វ៉ាន់-នី, ភឿ ហៃ អា-ណា-ឃុត សៈបាយ ឃឿន ក្រាប់
សុខចិត្តលំបាកកាយថ្ងៃនេះ ដើម្បីឱ្យអនាគតបានស្រួលឡើងវិញ។
Willing to endure physical hardship today so that the future will be more comfortable. - ทำงานก่อสร้างมันลำบากกาย แต่ได้เงินสุจริตค่ะ
tham-ngaan gɔ̀ɔ-sâang man lam-bàak-gaai, dtàae dâai ngən sùt-jà-rìt khâ · ថាំ-ង៉ាន ក-សាង ម៉ាន់ ឡាំ-បាក-កាយ, តែ ឌ៉ាយ ង៉ឺន ស៊ុត-ចាក់-រិត ខា
ធ្វើការសំណង់វាហត់នឿយលំបាកកាយមែន តែបានប្រាក់មកដោយសុចរិត។
Construction work is physically demanding, but it earns honest money. - ถึงจะเหนื่อยและลำบากกาย แต่ก็มีความสุขที่ได้ช่วยคนอื่นครับ
thʉ̌ng jà nʉ̀ai láae lam-bàak-gaai, dtàae gɔ̂ɔ mii khwaam-sùk thîi dâai chûai khon-ʉ̀ʉn kráp · ធឹង ចាក់ នឿយ ឡាក់ ឡាំ-បាក-កាយ, តែ ក៏ មី ខ្វាម-ស៊ុក ធី ឌ៉ាយ ជួយ ឃុន-អឺន ក្រាប់
ទោះបីជាហត់និងលំបាកកាយមែន តែមានសេចក្តីសុខដែលបានជួយអ្នកដទៃ។
Although it's exhausting and physically demanding, I'm happy to help others.
Common phrases: สบายกาย (sà-baai-gaai) ស្រួលខ្លួន / ស្រណុកកាយ · ตรากตรำ (dtraak-dtram) នឿយហត់នឿយព្រួយ / តស៊ូការងារធ្ងន់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เลิกเหล้า เลิกทำงาน เลิกสนใจ เลิกคุยกัน คุณครู คุณผู้หญิง ท่านประธาน ทนายความ กระโดดน้ำ กระโดดลง กระโดดขึ้น กระโดดข้าม การออกกำลังกาย การไหล กระแสเงินสด พอใช้ได้ พอกินได้ คูหา น่าฟัง สวยงาม ดีพอสมควร เงินด่วน เงินรายวัน ค่าห้อง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.