แทนที่
tɛɛn-tîi [ថែនធី]- conjunction ជំនួសឱ្យ; ផ្ទុយទៅវិញinstead ofแทนที่จะนอน ควรลุกมาอ่านหนังสือ
ជំនួសឱ្យការដេក គួរតែក្រោកឡើងមកអានសៀវភៅ
Instead of sleeping, you should get up and read.
Syllables: แทน (tɛɛn, mid) + ที่ (tîi, falling)
មានន័យថា «ជំនួសឱ្យ...» ឬ «ជំនួសកន្លែង» ច្រើនប្រើភ្ជាប់ប្រយោគពេលមានអ្វីមួយគួរតែកើតឡើងតែបែរជាមិនកើត។ ជារឿយៗប្រើជាទម្រង់ «แทนที่จะ...» (ជំនួសឱ្យការ...)។ កុំភ្លេចបញ្ចេញសំឡេង «ទី» ជាសំឡេងធ្លាក់ (falling tone)។
Means 'instead of' (often followed by 'would/should have'). Commonly used as 'แทนที่จะ' to contrast an expected action with reality.
More examples
- แทนที่จะพักผ่อน เขากลับไปทำงานต่อ
tɛɛn-tîi jà pák-pɔ̀ɔn, káo glàp bpai tam-ngaan dtɔ̀ɔ · ថែន ធី ចាក់ ផាក់ផន, ខាវ ក្លាប់ ប៉ៃ ថាំង៉ាន ត
ជំនួសឱ្យការសម្រាក គាត់បែរជាទៅធ្វើការបន្តទៀត។
Instead of resting, he went back to continue working. - เอาอันนี้มาแทนที่อันเก่าได้เลยครับ
ao an née maa tɛɛn-tîi an gào dâai looei kráp · អាវ អាន់ នី ម៉ា ថែន ធី អាន់ កៅ ដាយ ឡើយ ក្រាប់
យកអាហ្នឹងមកជំនួសកន្លែងអាចាស់បានភ្លាមបាទ។
You can put this in place of the old one right away. - แทนที่จะบ่น ช่วยกันแก้ปัญหาดีกว่าค่ะ
tɛɛn-tîi jà bòn, chûai gan gɛ̂ɛ bpan-hǎa dii-gwàa kâ · ថែន ធី ចាក់ ប៊ុន, ឈួយ កាន់ កែ ប៉ាញ់ហា ឌីក្វា ខាក់
ជំនួសឱ្យការរអ៊ូរទាំ ជួយគ្នាដោះស្រាយបញ្ហាល្អជាងណា៎។
Instead of complaining, we had better solve the problem together.
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เทปพันสายไฟ เสียดายจัง แต่ว่า แต่ก่อน แขวนเสื้อ แจ้งเกิด แจ้งย้าย แชมป์ แซนวิช แด่ แดงก่ำ แทน แทง แน่นิ่ง แน่นเอี้ยด แบ่งงาน แบงก์ร้อย แบงก์พัน แป้งทอด แปรงสีฟัน แปดพัน แปลภาษา แพลตฟอร์ม แพ้ทาง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.