แต่ว่า
dtɛ̀ɛ-wâa [តែវ៉ា]- conjunction ប៉ុន្តែ; ប៉ុន្តែថាbut; howeverเขาเก่งแต่ว่าขี้เกียจ
គាត់ពូកែប៉ុន្តែខ្ជិល
He is smart, but he is lazy.
Syllables: แต่ (dtɛ̀ɛ, low) + ว่า (wâa, falling)
មានន័យថា «ប៉ុន្តែ» ឬ «តែ»។ ប្រើសម្រាប់ភ្ជាប់ប្រយោគដែលមានន័យផ្ទុយគ្នា ដូចពាក្យខ្មែរយើងដែរ។ ក្នុងការសន្ទនាធម្មតា ជនជាតិថៃជួនកាលកាត់ខ្លីនៅសល់តែ «แต่» មួយម៉ាត់ក៏បាន។
A coordinating conjunction meaning 'but' or 'however'. Often shortened to just 'dtɛ̀ɛ' in rapid spoken Thai.
More examples
- อยากไปนะ แต่ว่าติดงานครับ
yàak bpai ná · dtɛ̀ɛ-wâa dtìt ngaan kráp · យ៉ាក ប៉ៃ ណា · តែវ៉ា ទិត ង៉ាន ក្រាប់
ចង់ទៅដែរ ប៉ុន្តែជាប់ការងារបង/បាទ។
I want to go, but I'm busy with work. - ของสวยดี แต่ว่าแพงไปหน่อยค่ะ
kɔ̌ɔng sǔai dee · dtɛ̀ɛ-wâa pɛɛng bpai nɔ̀y kâ · ខង ស៊ួយ ឌី · តែវ៉ា ផែង ប៉ៃ ណយ ខា
របស់ស្អាតល្អ ប៉ុន្តែថ្លៃបន្តិចចាស។
The item is nice, but a bit too expensive. - เขาพูดไทยได้ แต่ว่ายังไม่เก่ง
kǎo pûut tai dâai · dtɛ̀ɛ-wâa yang mâi gèng · ខៅ ភូត ថៃ ដាយ · តែវ៉ា យ៉ាំង ម៉ាយ ហ្គេង
គាត់ចេះនិយាយថៃ ប៉ុន្តែនៅមិនទាន់ពូកែទេ។
He can speak Thai, but isn't fluent yet.
Common phrases: ถึงแม้ว่า...แต่ว่า (tʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa ... dtɛ̀ɛ-wâa) ទោះបីជា...ប៉ុន្តែ · แต่ว่าตอนนี้ (dtɛ̀ɛ-wâa dtɔɔn-née) ប៉ុន្តែពេលនេះ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เฉยชา เสื้อยืดคอกลม เปื่อย เลื่อนตำแหน่ง เสียชื่อ เรียนจบ เนื้อสดๆ เพลงเพราะ เลี้ยวกลับ เลือกตั้งซ่อม เทปพันสายไฟ เสียดายจัง แต่ก่อน แขวนเสื้อ แจ้งเกิด แจ้งย้าย แชมป์ แซนวิช แด่ แดงก่ำ แทน แทนที่ แทง แน่นิ่ง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.