Skip to content

แจ้งเกิด

jɛ̂ɛng-gə̀ət [ជែងកឺត]
  1. verb សំបុត្រកំណើត; ជូនដំណឹងកើត
    register a birth; report birth
    เขาไปอำเภอเพื่อแจ้งเกิดลูก
    គាត់ទៅស្រុកដើម្បីធ្វើសំបុត្រកំណើតកូន
    He went to the district office to register his child's birth.

Syllables: แจ้ง (jɛ̂ɛng, falling) + เกิด (gə̀ət, low)

មានន័យថា «ចុះសំបុត្រកំណើត» ឬ «រាយការណ៍កំណើតកូន» នៅការិយាល័យស្រុក/ខណ្ឌ។ បងប្អូនពលករដែលមានកូននៅថៃត្រូវស្គាល់ពាក្យនេះច្បាស់។ ក្នុងន័យធៀបក្រៅផ្លូវការ អាចមានន័យថា «លេចធ្លោឡើង» ឬសាងកេរ្តិ៍ឈ្មោះដំបូង។

Officially means to register a birth with local authorities. Slangily, it can also mean to make a breakthrough or achieve debut fame.

More examples

  • เด็กเกิดใหม่ต้องไปแจ้งเกิดภายใน 15 วันครับ
    dèk gə̀ət mài dtɔ̂ng bpai jɛ̂ɛng-gə̀ət paai-nai sìp-hâa wan kráp · ដេក កើត ម៉ៃ ត្រុង ប៉ៃ ជែងកើត ភាយណៃ ស៊ិបហាហ្វាន់ ក្រាប់
    ក្មេងទើបកើតត្រូវទៅចុះសំបុត្រកំណើតក្នុងរង្វង់ ១៥ ថ្ងៃបាទ។
    A newborn must have their birth registered within 15 days.
  • ไปแจ้งเกิดที่อำเภอต้องใช้เอกสารอะไรบ้างคะ
    bpai jɛ̂ɛng-gə̀ət têe am-pəə dtɔ̂ng chái èek-gà-sǎan à-rai bâang ká · ប៉ៃ ជែងកើត ធី អាំភើ ត្រុង ឆៃ អេកាសាន អៈរ៉ៃ បាង ខាក់
    ទៅចុះសំបុត្រកំណើតនៅសាលាស្រុកត្រូវប្រើឯកសារអ្វីខ្លះចាស?
    What documents are needed to register a birth at the district office?
  • ดาราคนนี้แจ้งเกิดจากละครเรื่องนั้น
    daa-raa kon née jɛ̂ɛng-gə̀ət jàak lá-kɔɔn rʉ̂ang nán · ដារ៉ា ឃុន នី ជែងកើត ចាក ឡៈខន រឿង ណាន់
    តារារូបនេះល្បីឈ្មោះចាប់ផ្តើមពីរឿងភាគមួយនោះ។
    This actor made their breakthrough from that drama.

Common phrases: ใบแจ้งเกิด (bai-jɛ̂ɛng-gə̀ət) លិខិតសំបុត្រកំណើត · แจ้งตาย (jɛ̂ɛng-dtaai) រាយការណ៍មរណភាព/ចុះសំបុត្រមរណភាព

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เลื่อนตำแหน่ง เสียชื่อ เรียนจบ เนื้อสดๆ เพลงเพราะ เลี้ยวกลับ เลือกตั้งซ่อม เทปพันสายไฟ เสียดายจัง แต่ว่า แต่ก่อน แขวนเสื้อ แจ้งย้าย แชมป์ แซนวิช แด่ แดงก่ำ แทน แทนที่ แทง แน่นิ่ง แน่นเอี้ยด แบ่งงาน แบงก์ร้อย

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.