Skip to content

แน่นตึ๊บ

nɛ̂n-tʉ́k [ណែន-ទឹក]
  1. adjective ណែនស្ទះ; ណែនណែនគាំង
    congested; very tight or stuffed
    สมองล้าและปวดแน่นตึ๊บไปหมด
    ខួរក្បាលហត់នឿយហើយឈឺណែនស្ទះទាំងអស់
    My brain is exhausted and feels completely stuffed and tight.

Syllables: แน่น (nɛ̂n, falling) + ตึ๊บ (tʉ́k, high)

មានន័យថា «ណែនក្តន់» «កកស្ទះណែនណាន់តាន់តាប់» ឬ «តឹងខួរក្បាលគិតអ្វីមិនចេញ»។ ជាពាក្យស្លោក/គ្រាមភាសានិយាយដ៏ពេញនិយម។ អាចប្រើជាមួយឡានស្ទះលើផ្លូវ ឬមនុស្សណែនពេញឡានក្រុង។

Very congested, completely packed, or brain-fried/stuffed. Informal slang used for heavy traffic, cramped spaces, or mental overwhelm.

More examples

  • วันนี้รถติดแน่นตึ๊บเลยครับ
    wan-níi rót dtìt nɛ̂n-tʉ́k ləəi kráp · វ៉ាន់ នី រ៉ុត ទិត ណែន ទឹក ឡើយ ក្រាប់
    ថ្ងៃនេះឡានកកស្ទះណែនក្តន់តែម្តងបាទ។
    Traffic is completely jammed today.
  • คนแน่นตึ๊บเต็มห้างเลยค่ะ
    khon nɛ̂n-tʉ́k dtem hâang ləəi khâ · ឃុន ណែន ទឹក ពេញ ហាង ឡើយ ខាក់
    មនុស្សណែនណាន់តាន់តាប់ពេញផ្សារទំនើបតែម្តងចាស។
    The shopping mall is absolutely packed with people.
  • คิดงานทั้งวันจนหัวแน่นตึ๊บไปหมด
    khít ngaan tháng wan jon hǔa nɛ̂n-tʉ́k bpai mòt · ឃិត ង៉ាន ទាំង វ៉ាន់ ជន ហួ ណែន ទឹក ប៉ៃ ម៉ុត
    គិតការងារពេញមួយថ្ងៃរហូតដល់តឹងខួរក្បាលគិតអ្វីលែងចេញ។
    I've been thinking about work all day until my brain is completely overwhelmed.

Common phrases: รถติดแน่นตึ๊บ (rót-dtìt-nɛ̂n-tʉ́k) ឡានស្ទះណែនក្តន់ · คนแน่นตึ๊บ (khon-nɛ̂n-tʉ́k) មនុស្សណែនណាន់តាន់តាប់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

สถานที่นัด นัดชดเชย นัดตรวจซ้ำ นัดซ้อม แนะนำอาหาร แนะนำร้านค้า แนะนำการทำ คู่มือแนะนำ แนะนำเบื้องต้น แนะนำเพิ่มเติม แนะนำยา แนะนำการดูแล แน่นสนิท แน่นร้าน แน่นขนัด แน่นกระเป๋า แน่นโรงงาน มัดแน่น จับแน่น ยึดแน่น ขันแน่น ติดแน่น ดึงแน่น ล็อกแน่น

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.