Skip to content

แน่นกระเป๋า

nɛ̂n-kra-pǎu [ណែន-ក្រា-ប៉ៅ]
  1. adjective ណែនកាបូប; ពេញកាបូប
    packed bag or purse; bulging wallet
    เก็บเสื้อผ้าจนแน่นกระเป๋าเดินทาง
    រៀបខោអាវរហូតដល់ណែនកាបូបធ្វើដំណើរ
    I packed clothes until the suitcase was stuffed full.

Syllables: แน่น (nɛ̂n, falling) + กระ (grà, low) + เป๋า (bpǎo, rising)

មានន័យពីរយ៉ាង៖ ឥវ៉ាន់ញាត់ពេញកាតាប ឬលុយពេញកាបូប (សម្បូរលុយ)។ ជនជាតិថៃចូលចិត្តនិយាយលេងបែបកំប្លែងពេលបើកប្រាក់ខែ។ ប្រើក្នុងកម្រិតភាសានិយាយប្រចាំថ្ងៃ។

Refers to a packed suitcase/bag, or figuratively a wallet stuffed with money after getting paid. Colloquial and vivid.

More examples

  • เงินเดือนออกแล้ว เงินแน่นกระเป๋าเลยสิครับ
    ngən-dʉan ɔ̀ɔk lɛ́ɛo ngən nɛ̂n grà-bpǎo ləəi sì kráp · ងើនឌឿន អក ឡែវ ងើន ណែន ក្រាក់ប៉ៅ ឡើយ ស៊ិ ក្រាប់
    បើកប្រាក់ខែហើយ លុយណែនកាបូបហ្មងហ្ន៎បង។
    Payday is here, so your wallet must be stuffed!
  • ใส่ของเยอะจนแน่นกระเป๋าไปหมดแล้วค่ะ
    sài kɔ̌ɔng yə́ jon nɛ̂n grà-bpǎo bpai mòt lɛ́ɛo kâ · សាយ ខង យ៉ឺ ចុន ណែន ក្រាក់ប៉ៅ ប៉ៃ ម៉ុត ឡែវ ខាក់
    ដាក់ឥវ៉ាន់ច្រើនពេកទាល់តែណែនកាតាបអស់ហើយចាស។
    Packed so much stuff that the bag is bulging full.
  • จัดเสื้อผ้าแน่นกระเป๋าเดินทางเลย
    jàt sʉ̂a-pâa nɛ̂n grà-bpǎo dəən-taang ləəi · ចាត់ សឿផា ណែន ក្រាក់ប៉ៅ ដឺនថាង ឡើយ
    រៀបខោអាវណែនពេញវ៉ាលីធ្វើដំណើរតែម្តង។
    Packed clothes until the suitcase was stuffed full.

Common phrases: เงินแน่นกระเป๋า (ngən nɛ̂n grà-bpǎo) លុយណែនកាបូប · ยัดแน่นกระเป๋า (yát nɛ̂n grà-bpǎo) ញាត់ណែនពេញកាតាប

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แนะนำอาหาร แนะนำร้านค้า แนะนำการทำ คู่มือแนะนำ แนะนำเบื้องต้น แนะนำเพิ่มเติม แนะนำยา แนะนำการดูแล แน่นตึ๊บ แน่นสนิท แน่นร้าน แน่นขนัด แน่นโรงงาน มัดแน่น จับแน่น ยึดแน่น ขันแน่น ติดแน่น ดึงแน่น ล็อกแน่น อิ่มแน่น กลั้นแน่น แหนมเนือง แหนมหมู

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.