Skip to content

แผลใจ

plǎae-jai [ផ្លែ-ចាយ]
  1. noun របួសផ្លូវចិត្ត; ស្នាមរបួសបេះដូង
    emotional scar; heartache
    เวลาจะช่วยรักษาแผลใจได้
    ពេលវេលានឹងជួយព្យាបាលរបួសបេះដូងបាន
    Time will heal the heartache.

Syllables: แผล (plǎae, rising) + ใจ (jai, mid)

មានន័យថា «ដំបៅបេះដូង» «របួសផ្លូវចិត្ត» ឬ «ស្លាកស្នាមស្នេហ៍»។ ជាការប្រៀបធៀបទុក្ខសោក ការឈឺចាប់ពីស្នេហាដែលពិបាកនឹងបំភ្លេច។ ថៃនិយមប្រើក្នុងបទចម្រៀង ស្នេហា និងការលួងលោមមិត្តភក្តិ។

Metaphorical expression for heartache, emotional trauma, or scars left by a painful breakup or experience.

More examples

  • เวลาจะช่วยรักษาแผลใจของคุณเองครับ
    wee-laa jà chûuai rák-sǎa plǎae-jai kɔ̌ɔng kun eeng kráp · វ៉េឡា ចាក់ ឈួយ រ៉ាក់សា ផ្លែជៃ ខង ឃុន អេង ក្រាប់
    ពេលវេលានឹងជួយព្យាបាលដំបៅបេះដូងរបស់បងឯង។
    Time will eventually heal your emotional scars.
  • เรื่องเมื่อสิบปีก่อนยังเป็นแผลใจของเธออยู่ค่ะ
    rʉ̂ʉang mʉ̂ʉa sìp bpii gɔ̀ɔn yang bpen plǎae-jai kɔ̌ɔng təə yùu kâ · រឿង មឿ ស៊ិប ប៊ី កន យ៉ាង ប៉េន ផ្លែជៃ ខង ធើ យូ ខាក់
    រឿងកាលពីដប់ឆ្នាំមុននៅតែជាដំបៅបេះដូងរបស់នាងនៅឡើយ។
    That event from ten years ago is still an emotional wound for her.
  • เขาพยายามลืมแผลใจที่เกิดจากความรักครั้งเก่า
    kǎo pá-yaa-yaam lʉʉm plǎae-jai tîi gə̀ət jàak kwaam-rák kráng gào · ខៅ ផៈយ៉ាយ៉ាម លឺម ផ្លែជៃ ធី កើត ជាក់ ខ្វាមរ៉ាក់ ក្រាំង កៅ
    គាត់ព្យាយាមបំភ្លេចរបួសបេះដូងដែលកើតចេញពីស្នេហាចាស់។
    He tries to forget the heartache caused by his past relationship.

Common phrases: รักษาแผลใจ (rák-sǎa plǎae-jai) ព្យាបាលដំបៅបេះដូង / លួងលោមចិត្ត · รอยแผลใจ (rɔɔi-plǎae-jai) ស្នាមដំបៅក្នុងចិត្ត · บาดแผลในใจ (bàat-plǎae nai jai) របួសក្នុងចិត្ត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แคระ แกลลอรี แช่อิ่ม แดนดิน แปรรวม แป้งสาลี แป้งข้าวเจ้า แปรงล้างจาน แปลงร่าง แปลงเพศ แปรพักตร์ แผลพุพอง แผ่นฟิล์ม แผ่นเหล็ก แผ่กิ่งก้าน แพร่เชื้อ แพแตก แมลงภู่ แม่นยำ แม่น แยบคาย แยมส้ม แรงดัน แรงใจ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.