Skip to content

แพแตก

paae-dtàaek [ផែ-តែក]
  1. expression បែកបាក់រាត់រាយ; រលាយសាបសូន្យ
    fall apart; scatter in chaos
    ทีมงานแพแตกเพราะทะเลาะกันเรื่องเงิน
    ក្រុមការងារបែកបាក់គ្នាដោយសារឈ្លោះគ្នារឿងលុយ
    The team fell apart due to arguments over money.

Syllables: แพ (paae, mid) + แตก (dtàaek, low)

ពាក្យប្រៀបធៀបមានន័យថា «បែកខ្ចាត់ខ្ចាយ» ឬ «បែកបាក់រលាយ» ដូចជាក្បូនបាក់ ដែលមនុស្សម្នារត់យកតែរួចខ្លួនរៀងៗខ្លួន។ ថៃប្រើនិយាយពេលក្រុមការងារ ក្រុមហ៊ុន ឬបក្សនយោបាយត្រូវរលំរលាយ។

An idiom meaning to fall apart, scatter in chaos, or disband completely (literally 'the raft broke'). Used when teams, businesses, or groups disintegrate.

More examples

  • บริษัทปิดกะทันหัน คนงานเลยแพแตก หางานใหม่กันวุ่นวายครับ
    bɔɔ-rí-sàt bpìt gà-tan-hǎn · kon-ngaan looei paae-dtàaek · hǎa ngaan mài gan wûn-waai kráp · បរីសាត់ ប៉ិត កាក់ថាន់ហាន់ · ឃុនង៉ាន ឡើយ ភែតែត · ហា ង៉ាន ម៉ៃ កាន់ វ៉ុនវ៉ាយ ក្រាប់
    ក្រុមហ៊ុនបិទទ្វារភ្លាមៗ កម្មករក៏បែកខ្ចាត់ខ្ចាយ ដើររករកការងារធ្វើទាំងជ្រួលច្របល់។
    The company shut down abruptly, so the workers scattered in chaos looking for new jobs.
  • พอหัวหน้าลาออก ทีมเราก็แพแตกเลยค่ะ
    pɔɔ hǔa-nâa laa-ɔ̀ɔk · teem rao gɔ̂ paae-dtàaek looei kâ · ផ មួណា លាអក · ធីម រ៉ៅ ក៏ ភែតែត ឡើយ ខាក់
    ពេលមេក្រុមលាលែងចេញភ្លាម ក្រុមយើងក៏បែកបាក់រលាយតែម្តង។
    Once the manager resigned, our entire team fell apart.
  • อย่าให้วงแตกแพแตกกันเลย ค่อยๆ คุยกันดีกว่า
    yàa hâi wong-dtàaek paae-dtàaek gan looei · kɔ̂i-kɔ̂i kui gan dee gwàa · យ៉ា ហៃ វ៉ុងតែត ភែតែត កាន់ ឡើយ · ខយៗ ឃុយ កាន់ ឌី គ្វា
    កុំឱ្យដល់ថ្នាក់បែកបាក់គ្នារលាយអី និយាយគ្នាតាមសម្រួលល្អជាង។
    Let's not let the group splinter apart; we had better talk it through calmly.

Common phrases: วงแตก (wong-dtàaek) បែកហ្វូង / បែកក្រុម · ทีมแพแตก (teem paae-dtàaek) ក្រុមបែកបាក់រលាយ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แป้งสาลี แป้งข้าวเจ้า แปรงล้างจาน แปลงร่าง แปลงเพศ แปรพักตร์ แผลพุพอง แผลใจ แผ่นฟิล์ม แผ่นเหล็ก แผ่กิ่งก้าน แพร่เชื้อ แมลงภู่ แม่นยำ แม่น แยบคาย แยมส้ม แรงดัน แรงใจ แรกรุ่น แรกเกิด แรกเริ่ม และแล้ว แหลมเปี๊ยบ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.