แว้งกัด
wɛ́ng-gàt [វ៉ែង-កាត់]- verb បែរខាំ; ច្រឡោតខាំto turn back and bite; to bite backหมาตกใจเลยแว้งกัดเอา
ឆ្កែភ័យទើបបែរមកខាំ
The dog was startled and bit back.
Syllables: แว้ง (wɛ́ng, high) + กัด (gàt, low)
មានន័យត្រង់ថា «ងាកមកខាំវិញ» (ដូចសត្វឆ្កែ) ប៉ុន្តែភាសាប្រចាំថ្ងៃច្រើនប្រើក្នុងន័យធៀបថា «ក្បត់ខ្នង/ចាក់ពីក្រោយខ្នង» ចំពោះមនុស្សដែលយើងធ្លាប់ជួយសោះ តែបែរជាធ្វើបាបយើងវិញ។
Literally 'to turn around and bite'; figuratively 'to stab in the back' or turn against someone who helped you.
More examples
- ระวังหมามันจะแว้งกัดเอานะ
rá-wang mǎa man jà wɛ́ng-gàt ao ná · រ៉ាវ៉ាំង ម៉ា ម៉ាន់ ចាក់ វ៉ែងកាត់ អៅ ណា
ប្រយ័ត្នឆ្កែនោះវាងាកមកខាំវិញណា៎។
Be careful, that dog might turn around and bite you. - เคยช่วยแท้ๆ สุดท้ายกลับมาแว้งกัดเรา
kəəi chûai tɛ́ɛ-tɛ́ɛ sùt-táai glàp maa wɛ́ng-gàt rao · ឃើយ ឈួយ ថែថែ សុតថាយ ក្លាប់ ម៉ា វ៉ែងកាត់ រ៉ាវ
ធ្លាប់ជួយគេសោះ ចុងក្រោយបែរជាត្រឡប់មកចាក់ក្បត់យើងវិញ។
I helped him so much, but in the end he turned around and stabbed me in the back. - คนแบบนี้ชอบแว้งกัดข้างหลัง
kon bɛ̀ɛp née chɔ̂ɔp wɛ́ng-gàt kâang-lǎng · ឃុន បែប នី ឆប វ៉ែងកាត់ ខាងឡាំង
មនុស្សប្រភេទនេះចូលចិត្តចាក់ពីក្រោយខ្នងណាស់។
This kind of person loves to bite people behind their backs.
Common phrases: แว้งกัดลับหลัง (wɛ́ng-gàt láp-lǎng) លួចចាក់ពីក្រោយខ្នង · หมาแว้งกัด (mǎa wɛ́ng-gàt) ឆ្កែបែរមកខាំ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เหยียดขา สยายปีก ลานจอดรถ วัด วงเวียน วิชา วิทยาศาสตร์บัณฑิต วิเคราะห์ข้อมูล วิจารณ์ วิ่ง วิ่งหนี เวียนหัวคลื่นไส้ ไว้ชีวิต ว่ายน้ำ วาดเขียน วางเพลิง วางแผน วางสาย วางเดิมพัน วางขาย วากเพลิง เวรคืน เวรระงับ เว้าวอน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.