Skip to content

โป๊ะ

bpó [ប៉ុក]
  1. noun ផែបណ្តែតទឹក; កំពង់ចម្លង
    pontoon pier; floating jetty
    ผู้โดยสารยืนรอเรือที่โป๊ะเทียบเรือ
    អ្នកដំណើរឈររង់ចាំទូកនៅផែបណ្តែតទឹក
    Passengers stand waiting for the boat at the pontoon pier.
  2. verb បែកការណ៍; បែកធ្លាយការសម្ងាត់; lộ
    to get busted; to be exposed; caught red-handed
    โกหกเขาแต่ดันลืม โป๊ะแตกเลย
    កុហកគាត់តែបែរជាភ្លេចខ្លួន បែកការណ៍ខ្ទេច
    Lied to him but slipped up, totally exposed now.

Syllables: โป๊ะ (bpó, high)

មានន័យថា «កំពង់ផែបណ្តែតទឹក» ឬ «ប៉ង់តុង» សម្រាប់ឱ្យទូកចត និងអ្នកដំណើរចុះឡើង។ ជួបច្រើននៅតាមមាត់ទន្លេ ដូចជាទន្លេចៅប្រាយ៉ាពេលជិះទូកដរ។ កុំច្រឡំជាមួយពាក្យស្លែងយុវវ័យសម័យថ្មី «โป๊ะแตก» (bpó-dtɛ̀ɛk) ដែលមានន័យថា បែកការណ៍ ឬបែកការសម្ងាត់។

Refers to a 'floating pontoon pier' or jetty for boats to dock. In modern Thai slang, 'โป๊ะ' can also colloquially mean having one's secret/pretense exposed ('โป๊ะแตก').

More examples

  • ระวังลื่นตอนก้าวขึ้นโป๊ะนะครับ
    rá-wang lʉ̂ʉn dtɔɔn gâao kʉ̂n bpó ná kráp · រ៉ាក់-វ៉ាំង លឿន ឌន កាវ ឃើន ប៉ក់ ណៈ ក្រាប់
    ប្រយ័ត្នរអិលពេលបោះជំហានឡើងលើកំពង់ផែបណ្តែតទឹកណា៎បាទ
    Be careful of slipping when stepping onto the floating pontoon.
  • คนยืนรอเรือแน่นเต็มโป๊ะเลยค่ะ
    kon yʉʉn rɔɔ rʉa nɛ̂n dtem bpó ləəi kâ · ឃុន យើន រ រឿ ណែន ពេញ ប៉ក់ ឡើយ ខាក់
    មនុស្សឈររង់ចាំទូកកកកុញពេញកំពង់ផែបណ្តែតទឹកតែម្តងចាស
    People waiting for the boat are packing the entire pontoon jetty.
  • เรือด่วนกำลังจะเข้าเทียบโป๊ะแล้ว
    rʉa-dùan gam-lang jà kâo tîap bpó lɛ́ɛo · រឿ-ឌួន កាំ-ឡាំង ចាក់ ខៅ ធៀប ប៉ក់ ឡែវ
    ទូកល្បឿនលឿនកំពុងតែចូលចតនៅកំពង់ផែហើយ
    The express boat is coming alongside the floating pier.

Common phrases: โป๊ะเรือ (bpó rʉa) កំពង់ផែបណ្តែតទឹក · เทียบโป๊ะ (tîap bpó) ចតទន្ទឹមនឹងកំពង់ផែ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แปด แปรงทาสี แปรงฟัน แปรงลวด แปล แปลน แป้น แป้นพิมพ์ แปะ โปรด โปรโมชั่น โปสเตอร์ ไปรษณีย์ ไปรษณีย์ไทย ไป ไปไหน ไปมา ไปหา ไปป์ ไป่ ไพลิน เปาะแปะ เป๋าตัง เป๋

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.