โผล่หัว
phlòo-hǔa [ផ្លូ-ហ៊ួ]- verb លេចក្បាល; បង្ហាញមុខto show one's face; to appearหายไปทั้งวันเพิ่งจะโผล่หัวมา
បាត់ពេញមួយថ្ងៃទើបតែលេចមុខមក
Disappeared all day and only just showed your face.
Syllables: โผล่ (phlòo, low) + หัว (hǔa, rising)
មានន័យចំថាងើបក្បាលចេញមក ឬន័យធៀបថាបង្ហាញមុខចេញមក។ ជាភាសានិយាយកម្រិតមិនសូវផ្លូវការ ឬជួនកាលរាងស្ដីបន្ទោសបន្តិចបន្តួចនៅពេលនរណាម្នាក់បាត់មុខយូរទើបតែបង្ហាញខ្លួន។ កុំច្រឡំប្រើជាមួយចៅហ្វាយនាយ ឬមនុស្សចាស់ ព្រោះអាចស្តាប់ទៅមិនសូវគួរសម។
An informal idiom meaning to show up, pop up, or reveal one's head/face after being absent. It can carry a slightly annoyed or blunt nuance, so avoid using it with elders or superiors.
More examples
- หายไปตั้งนาน ในที่สุดก็โผล่หัวมาได้นะ
hǎai bpai dtâng naan · nai thêe-sùt gɔ̂ɔ phlòo-hǔa maa dâai ná · ហាយ ប៉ាយ តាំង ណាន · ណៃ ធីស៊ុត ក៏ ភ្លូហ៊ួ ម៉ា ដាយ ណៈ
បាត់ទៅរាប់ខែ ចុងក្រោយក៏ព្រមបង្ហាញមុខមកដែរតើ!
You disappeared for so long, and finally decided to show your face! - อย่าเพิ่งโผล่หัวออกไป เดี๋ยวคนเห็น
yàa phə̂ng phlòo-hǔa ɔ̀ɔk bpai · dìao khon hěn · យ៉ា ភើឹង ភ្លូហ៊ួ អក ប៉ាយ · ដៀវ ឃុន ហែន
កុំអាលទាន់ងើបក្បាលចេញទៅក្រៅ ប្រយ័ត្នគេឃើញ។
Don't stick your head out yet, someone might see you. - งานใกล้เสร็จแล้วเพิ่งจะโผล่หัวมาช่วยนะ
ngaan glâi sèt lɛ́ɛo phə̂ng jà phlòo-hǔa maa chûai ná · ង៉ាន គ្ល៉ាយ សិត ឡែវ ភើឹង ចាក់ ភ្លូហ៊ួ ម៉ា ឈួយ ណៈ
ការងារជិតហើយទើបតែប្រឹងមកបង្ហាញមុខជួយ!
The work is almost done and you only show up now to help!
Common phrases: โผล่หัวออกมา (phlòo-hǔa ɔ̀ɔk maa) ងើបក្បាលចេញមក / បង្ហាញមុខចេញមក · ไม่ยอมโผล่หัว (mâi yɔɔm phlòo-hǔa) មិនព្រមចេញមុខ / សម្ងំលាក់ខ្លួន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
โหนกแก้ม โหย่ง โยชน์ โรบ็อต โรลเลอร์โคสเตอร์ โลภะ โลดแล่น โลดโผน โล่งเตียน โลเล โลโก้ โพลีเอสเตอร์ โครเมียม โภชนาการ โภชนา โพลารอยด์ โผงผาง โหม่ง โหม โหมกระหน่ำ โหมโรง โองการ โอ้โลม โอบรัด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.