Skip to content

โหมโรง

hǒom-roong [ហូម-រោង]
  1. verb លេងភ្លេងបើកឆាក; បើកក្បាល
    to play the prelude; overture
    วงดนตรีเริ่มบรรเลงเพลงโหมโรง
    ក្រុមតន្ត្រីចាប់ផ្តើមប្រគំភ្លេងបើកឆាក
    The band began to play the overture.

Syllables: โหม (hǒom, rising) + โรง (roong, mid)

ដើមឡើយសំដៅលើការលេងភ្លេងបើកឆាក ឬភ្លេងកំដររោងមុនចាប់ផ្តើមល្ខោន តែបច្ចុប្បន្នច្រើនប្រើជាន័យធៀបមានន័យថា កិច្ចការកម្តៅសាច់ដុំ ឬការចាប់ផ្តើមសាកល្បងមុនឈានដល់កម្មវិធីពិត។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវចាំថានេះជាកន្សោមពាក្យបុរាណដែលគេយកមកប្រើប្រៀបធៀប។

Originally refers to an overture or musical prelude in traditional Thai theater; metaphorically used for preliminary events, warm-ups, or curtain-raisers before the main event.

More examples

  • วงปี่พาทย์เริ่มบรรเลงเพลงโหมโรงแล้วครับ
    wong bpèe-phâat rə̂əm ban-leeng phleeng hǒom-roong lɛ́ɛo kráp · វ៉ុង ប៉ីផាត រើម បានឡេង ភ្លេង ហូមរោង ឡែវ ក្រាប់
    វង់ភ្លេងពិណពាទ្យបានចាប់ផ្តើមប្រគំភ្លេងកំដររោងហើយបង។
    The traditional piphat ensemble has started playing the overture.
  • งานนี้เป็นแค่น้ำจิ้มโหมโรงก่อนงานจริงค่ะ
    ngaan née bpen khɛ̂ɛ nám-jîm hǒom-roong gɔ̀ɔn ngaan jing kâ · ង៉ាន នេះ ប៉េន ខែ ណាំជីម ហូមរោង កន ង៉ាន ជីង ខាក់
    កម្មវិធីនេះគ្រាន់តែជាការកម្តៅសាច់ដុំបើកឆាកមុនកម្មវិធីពិតប្រាកដទេចាស។
    This event is merely a warm-up preview before the real event.
  • หนังเรื่องโหมโรงสร้างแรงบันดាលใจให้คนรักดนตรีไทยมาก
    nǎng rʉ̂ang hǒom-roong sâang rɛɛng-ban-daan-jai hâi khon rák don-dtree thai mâak · ណាំង រឿង ហូមរោង សាង រែងបានដានចាយ ហាយ ឃុន រ៉ាក់ ដុនទ្រី ថៃ ម៉ាក
    រឿង 'ហូមរោង' (The Overture) បានបង្កើតការបំផុសគំនិតយ៉ាងខ្លាំងដល់អ្នកស្រឡាញ់តន្ត្រីបុរាណថៃ។
    The movie 'The Overture' strongly inspired lovers of traditional Thai music.

Common phrases: เพลงโหมโรง (phleeng hǒom-roong) ភ្លេងកំដររោង / ភ្លេងបើកឆាក · ฉากโหมโรง (chàak hǒom-roong) ឈុតបើកឆាកដំបូង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

โลเล โลโก้ โพลีเอสเตอร์ โผล่หัว โครเมียม โภชนาการ โภชนา โพลารอยด์ โผงผาง โหม่ง โหม โหมกระหน่ำ โองการ โอ้โลม โอบรัด โอม โอลิมปิก โอปอล โอวัลติน โคลเวอร์ โชกโชน โหมกระพือ โขย่ง โผ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.