โผงผาง
phǒong-phǎang [ផូង-ផាង]- adjective និយាយឥតលាក់លៀម; មាត់រឹងoutspoken; blunt; straightforwardเขาเป็นคนพูดจาโผงผางแต่ใจดี
គាត់ជាមនុស្សនិយាយត្រង់ឥតលាក់លៀមតែចិត្តល្អ
He is an outspoken person but kind-hearted.
Syllables: โผง (phǒong, rising) + ผาง (phǎang, rising)
ពិពណ៌នាអំពីចរិតមនុស្សដែលនិយាយត្រង់ៗ មិនចេះកាច់កុង ឬនិយាយខ្លាំងៗច្បាស់ៗពេក។ ពេលខ្លះអាចធ្វើឱ្យអ្នកដទៃទើសចិត្តបើមិនស្គាល់ចរិត។ ព្យាង្គទាំងពីរជាសំឡេងឡើង (rising tone) ដូចគ្នា។
Describes an outspoken, blunt, or straightforward personality who speaks their mind directly. Both syllables carry a rising tone.
More examples
- เขาเป็นคนพูดจาโผงผางแต่จริงใจนะ
khǎo bpen khon phûut-jaa phǒong-phǎang dtɛ̀ɛ jing-jai ná · ខោ ប៉េន ឃុន ភូតចា ផូងផាង តែ ជីងចាយ ណៈ
គាត់ជាមនុស្សនិយាយត្រង់ៗឆូងឆាងមែន តែចិត្តស្មោះត្រង់ណាស់ណា៎។
He speaks bluntly, but he is truly sincere. - อย่าไปถือสาเลย แกเป็นคนโผงผางแบบนี้แหละ
yàa bpai thʉ̌ʉ-sǎa ləəi · gɛɛ bpen khon phǒong-phǎang bɛ̀ɛp née lɛ̀ · យ៉ា ប៉ាយ ធឺសា ឡើយ · គែ ប៉េន ឃុន ផូងផាង បែប នេះ ឡែក
កុំប្រកាន់គាត់អី គាត់ជាមនុស្សនិយាយត្រង់ៗមាត់ឆៅបែបហ្នឹងហើយ។
Don't take it personally; that's just his blunt way of talking. - นิสัยโผงผางเกินไปบางทีก็ทำให้คนอื่นตกใจได้ค่ะ
ní-sǎi phǒong-phǎang gəən bpai baang-thee gɔ̂ɔ tham hâi khon-ʉ̀ʉn dtòk-jai dâai kâ · និស័យ ផូងផាង គើន ប៉ាយ បាងធី ក៏ ថាំ ហាយ ឃុនអឺន តុកចាយ ដាយ ខាក់
ចរិតនិយាយត្រង់ស្លីពេក ជួនកាលក៏ធ្វើឱ្យអ្នកដទៃភ័យភ្ញាក់ផ្អើលបានដែរចាស។
Being too outspoken can sometimes startle other people.
Common phrases: พูดจาโผงผาง (phûut-jaa phǒong-phǎang) និយាយត្រង់ៗមិនក្រែងចិត្ត / និយាយឆូងឆាង · คนโผงผาง (khon phǒong-phǎang) មនុស្សនិយាយត្រង់ៗមិនចេះលាក់ពុត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
โลภะ โลดแล่น โลดโผน โล่งเตียน โลเล โลโก้ โพลีเอสเตอร์ โผล่หัว โครเมียม โภชนาการ โภชนา โพลารอยด์ โหม่ง โหม โหมกระหน่ำ โหมโรง โองการ โอ้โลม โอบรัด โอม โอลิมปิก โอปอล โอวัลติน โคลเวอร์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.