โหงวเฮ้ง
ngǒo-hêng [ង៉ូ-ហេង]- noun ក្បួនហុងស៊ុយមុខមាត់physiognomy; facial featuresเขาดูเป็นคนมีโหงวเฮ้งดี
គាត់មើលទៅជាមនុស្សមានហុងស៊ុយមុខមាត់ល្អ
He looks like someone with good facial fortune.
Syllables: โหงว (ngǒo, rising) + เฮ้ง (hêng, high)
ជាពាក្យមកពីភាសាចិន (អានតាមថៃ) មានន័យថា «ក្បួនមើលទម្រង់មុខ» ឬ «ហុងស៊ុយទម្រង់មុខ»។ ជនជាតិថៃជឿច្រើនលើរឿងនេះ ដូចជាការវះកាត់កែសម្ផស្សដើម្បីឱ្យមុខមានរាសីឡើង។ ខ្មែរយើងចំណាំនិយាយថា «មើលមុខកាត់» ឬ «ហុងស៊ុយមុខ»។
Loanword from Chinese referring to facial physiognomy or reading fortunes through facial features. Thais frequently discuss this in relation to luck, career success, and cosmetic surgery.
More examples
- คนจีนเชื่อว่าคนจมูกโตจะมีโหงวเฮ้งดีและร่ำรวยครับ
kon jiin chʉ̂a wâa kon jà-mùuk dtoo jà mee ngǒo-hêng dee lɛ́ râm-ruai kráp · ឃុន ជីន ឈឿ វ៉ា ឃុន ចាក់-មូក តូ ចាក់ មី ង៉ូ-ហែង ឌី ឡែៈ រ៉ាំ-រួយ ក្រាប់
ជនជាតិចិនជឿថាមនុស្សច្រមុះធំនឹងមានហុងស៊ុយមុខល្អហើយមានទ្រព្យសម្បត្តិបាទ។
Chinese people believe that having a big nose brings good physiognomy and wealth. - เธอไปศัลยกรรมเสริมจมูกเพื่อแก้โหงวเฮ้งค่ะ
təə bpai sǎn-lá-yá-gam sə̌əm jà-mùuk pʉ̂a gɛ̂ɛ ngǒo-hêng kâ · ធើ ប៉ៃ សាន់-ឡាក់-យ៉ាក់-កាំ សើម ចាក់-មូក ភឿ កែ ង៉ូ-ហែង ខាក់
នាងទៅវះកាត់កែច្រមុះដើម្បីកែហុងស៊ុយមុខចាស។
She got a nose job to improve her facial physiognomy. - หน้าตาดูสดใส โหงวเฮ้งเปิดรับทรัพย์จริงๆ
nâa-dtaa duu sòt-sǎi, ngǒo-hêng bpə̀ət ráp sáp jing-jing · ណា-តា ឌូ សុត-សៃ, ង៉ូ-ហែង បើក រ៉ាប់ សាប់ ជីង-ជីង
ទឹកមុខមើលទៅស្រស់ថ្លា ហុងស៊ុយមុខបើកទទួលលាភសំណាងមែនទែន។
Your face looks so radiant, great physiognomy for attracting wealth.
Common phrases: โหงวเฮ้งดี (ngǒo-hêng dee) ទម្រង់មុខល្អ/ហុងស៊ុយមុខឡើង · ดูโหงวเฮ้ง (duu ngǒo-hêng) មើលទម្រង់មុខ/ទស្សន៍ទាយមុខមាត់ · แก้โหงวเฮ้ง (gɛ̂ɛ ngǒo-hêng) កែទម្រង់មុខយកហុងស៊ុយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
โล่ โล่รางวัล โล่ง โล่งใจ โลชั่น โลก โลกาภิวัตน์ โลหิต โหลก โหยหา โหด โหดร้าย โหร โหราศาสตร์ โอ่งมังกร โอ้ล่ะหนอ โอวาท โอสถ โอเอซิส โอบ โอกาศาม ใจ ใส ใด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.