โอ้ล่ะหนอ
ôo-là-nɔ̌ɔ [អូ-ឡាក់-ណ]- interjection ឱហ្ន៎! (ពាក្យឧទានក្នុងចម្រៀង)alas!; oh dear!โอ้ล่ะหนอความรัก
ឱហ្ន៎ក្តីស្នេហា
Oh alas, sweet love!
Syllables: โอ้ (ôo, falling) + ล่ะ (là, high) + หนอ (nɔ̌ɔ, rising)
ជាពាក្យឧទានបុរាណ ឬក្នុងចម្រៀង មានន័យថា «ឱហ្ន៎!», «ឱព្រះអើយ!» បង្ហាញពីការត្អូញត្អែរ អស់សង្ឃឹម ឬកម្សត់ចិត្ត។ បច្ចុប្បន្នស្ទើរតែមិនប្រើក្នុងការនិយាយផ្ទាល់មាត់ធម្មតាទេ លើកលែងតែច្រៀង ឬនិយាយចំអកលេងសើច។
An archaic poetic interjection or exclamation equivalent to 'Alas!' or 'Oh dear!'. Found predominantly in traditional songs, poems, or dramatic expressions, rarely in modern everyday speech.
More examples
- โอ้ล่ะหนอ ทำไมชีวิตถึงมีแต่เรื่องลำบากอย่างนี้ครับ
ôo-là-nɔ̌ɔ, tam-mai chee-wít tʉ̌ng mee dtɛ̀ɛ rʉ̂ang lam-bàak yàang née kráp · អូ-ឡាក់-ណ, ថាំ-ម៉ៃ ឈី-វ៉ិត ថឹង មី តែ រឿង ឡាំ-បាក យ៉ាង នី ក្រាប់
ឱហ្ន៎! ហេតុអ្វីបានជាជីវិតមានតែរឿងលំបាកយ៉ាងនេះបាទ?
Alas! Why is life filled with such difficulties? - โอ้ล่ะหนอดวงใจ ใยเจ้าถึงลืมคำสัญญาค่ะ
ôo-là-nɔ̌ɔ duang-jai, yai jâo tʉ̌ng lʉʉm kam sǎn-yaa kâ · អូ-ឡាក់-ណ ឌួង-ចៃ, យ៉ៃ ចៅ ថឹង លឺម ខាំ សាន់-យ៉ា ខាក់
ឱហ្ន៎ម្ចាស់ចិត្តអើយ ហេតុអ្វីអូនភ្លេចពាក្យសន្យាអស់ទៅចាស?
Oh, my darling, why did you forget our promise? - เพลงพื้นบ้านมักจะมีคำว่าโอ้ล่ะหนออยู่ในเนื้อเพลง
pleeng pʉ́ʉn-bâan mák jà mee kam wâa ôo-là-nɔ̌ɔ yùu nai nʉ́a pleeng · ភ្លេង ភឺន-បាន ម៉ាក់ ចាក់ មី ខាំ វ៉ា អូ-ឡាក់-ណ យូ ណៃ នឿ ភ្លេង
ចម្រៀងប្រជាប្រិយថៃច្រើនតែមានពាក្យថា 'អូឡាក់ណ' នៅក្នុងទំនុកច្រៀង។
Traditional folk songs often feature the poetic exclamation 'oh-la-naw' in their lyrics.
Common phrases: โอ้ล่ะหนอดวงใจ (ôo-là-nɔ̌ɔ duang-jai) ឱម្ចាស់ចិត្តអើយ (ក្នុងចម្រៀង) · ร้องคร่ำครวญโอ้ล่ะหนอ (rɔ́ɔng krâm-kruan ôo-là-nɔ̌ɔ) ស្រែកយំទួញសោក · บทเพลงโอ้ล่ะหนอ (bòt pleeng ôo-là-nɔ̌ɔ) ទំនុកចម្រៀងត្អូញត្អែរ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
โลชั่น โลก โลกาภิวัตน์ โลหิต โหลก โหยหา โหด โหดร้าย โหงวเฮ้ง โหร โหราศาสตร์ โอ่งมังกร โอวาท โอสถ โอเอซิส โอบ โอกาศาม ใจ ใส ใด ใคร่ ใฝ่ ใย ใจกลาง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.