Skip to content

ใต้โต๊ะ

dtâi-dtó [តៃ-តុ]
  1. preposition ក្រោមតុ (លុយសំណូក)
    under the table (bribe)
    บริษัทนี้ไม่ยอมจ่ายเงินใต้โต๊ะเด็ดขาด
    ក្រុមហ៊ុននេះមិនព្រមបង់ប្រាក់ក្រោមតុជាដាច់ខាត
    This company strictly refuses to pay under-the-table money.
  2. noun ក្រោមតុ; សំណូក
    under the table; bribe
    อย่าวางกล่องไว้ใต้โต๊ะ
    កុំដាក់ប្រអប់នៅក្រោមតុ
    Do not put boxes under the table.

Syllables: ใต้ (dtâi, falling) + โต๊ะ (dtó, high)

ន័យត្រង់គឺ «ក្រោមតុ» ប៉ុន្តែក្នុងភាសានិយាយជារឿយៗមានន័យធៀបថា «លុយក្រោមតុ/សំណូក» (เงินใต้โต๊ะ)។ កម្មករខ្មែរត្រូវដឹងដើម្បីកុំឲ្យច្រឡំន័យពេលថៃនិយាយលេង ឬនិយាយពីការសូកប៉ាន់។

Literally 'under the table'. Frequently used figuratively to mean bribes or under-the-table payments (เงินใต้โต๊ะ).

More examples

  • ปากกาหล่นไปอยู่ใต้โต๊ะครับ
    bpàak-gaa lòn bpai yùu dtâi-dtó kráp · ប៉ាក កា ឡុន ប៉ៃ យូ តែ តុ ក្រាប់
    ប៊ិចជ្រុះទៅនៅក្រោមតុបាត់ហើយបាទ។
    The pen dropped under the table.
  • เขาไม่ยอมรับเงินใต้โต๊ะเด็ดขาดค่ะ
    kăo mâi yɔɔm ráp ngən dtâi-dtó dèt-kàat kâ · ខៅ ម៉ៃ យ៉ម រ៉ាប់ ងើន តែ តុ ដេត ខាត ខាក់
    គាត់ដាច់ខាតមិនព្រមទទួលលុយក្រោមតុឡើយចាស។
    He strictly refuses to take under-the-table bribes.
  • งานนี้ต้องจ่ายใต้โต๊ะถึงจะผ่านง่ายๆ
    ngaan née dtɔ̂ng jàai dtâi-dtó tʉ̌ng jà pàan ngâai-ngâai · ង៉ាន នេះ ត្រង ចាយ តែ តុ ធឹង ចាក់ ផាន ង៉ាយ ង៉ាយ
    ការងារនេះទាល់តែសូកលុយក្រោមតុទើបដំណើរការស្រួល។
    For this deal, you have to pay a bribe for it to go smoothly.

Common phrases: เงินใต้โต๊ะ (ngən dtâi-dtó) លុយក្រោមតុ/សំណូក · จ่ายใต้โต๊ะ (jàai dtâi-dtó) សូកលុយក្រោមតុ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เตะบอล โตขึ้น โต๊ะ โต๊ะทำงาน โต๊ะกินข้าว โต๊ะบัญชี โต๊ะประชุม โต๊ะเครื่องแป้ง โต๊ะจีน ใต้ ใต้ถุน ใต้ดิน ไต ไต่ ไต่ถาม ไตรมาส ไตร่ตรอง ตรอก ตรอกซอย ตรุษจีน ตกแต่ง ตกค้าง ตกรถ ตกหล่น

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.