ตกรถ
dtòk-rót [តុក-រ៉ុត]- verb ខកឡាន; មិនទាន់ឡានto miss the bus/carเขารีบวิ่งแต่ก็ยังตกรถรอบเช้า
គាត់ប្រញាប់រត់ហើយ តែនៅតែខកឡានជើងព្រឹក
He hurried and ran, but still missed the morning bus.
Syllables: ตก (dtòk, low) + รถ (rót, high)
មានន័យថា «ខកឡាន ឬជិះឡានមិនទាន់» មិនមែនមានន័យថាធ្លាក់ពីលើឡាននោះទេ។ បងប្អូនខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្នត្រង់ចំណុចនេះ ព្រោះ 'ตก' ប្រែថាធ្លាក់ តែ 'ตกรถ' គឺខកឡាន។ បើធ្លាក់ពីលើឡានពិតមែន គេនិយាយថា 'ตกจากรถ' (dtòk jàak rót)។
Verb meaning to miss the bus, van, or car (not falling off a vehicle).
More examples
- ผมตื่นสายเลยตกรถรับส่งพนักงานครับ
phŏm dtʉ̀ʉn săai ləəi dtòk-rót ráp-sòng phá-nák-ngaan kráp · ភុម ទឺនសាយ ឡើយ តុក រ៉ុត រ៉ាប់សុង ផាក់ណាក់ង៉ាន ក្រាប់
ខ្ញុំភ្ញាក់យឺត អ៊ីចឹងហើយក៏ខកឡានដឹកបុគ្គលិកបាត់ទៅបាទ។
I woke up late, so I missed the company shuttle bus. - รีบไปเดี๋ยวตกรถทัวร์นะลูก
rîip bpai dĭao dtòk-rót-thua ná lûuk · រីប ប៉ៃ ឌៀវ តុក រ៉ុតធួ ណៈ លូក
ប្រញាប់ទៅ កុំឱ្យខកឡានក្រុងកូន។
Hurry up or you'll miss the intercity tour bus, kid. - วันนี้ถ้าตกรถเที่ยวนี้ต้องรออีกสองชั่วโมงค่ะ
wan-níi thâa dtòk-rót thîao níi dtɔ̂ng rɔɔ iik sɔ̌ɔng chûua-moong kâ · វ៉ាន់នេះ ថា តុក រ៉ុត ធៀវ នេះ ត្រង រ៉ អៀក សង ឈួម៉ូង ខាក់
ថ្ងៃនេះបើខកជើងឡាននេះ ត្រូវចាំពីរម៉ោងទៀតចាស។
Today, if we miss this bus ride, we will have to wait another two hours.
Common phrases: เกือบตกรถ (gʉ̀ap dtòk-rót) ស្ទើរតែខកឡាន · ตกรถไฟ (dtòk-rót-fai) ខករថភ្លើង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ใต้ดิน ใต้โต๊ะ ไต ไต่ ไต่ถาม ไตรมาส ไตร่ตรอง ตรอก ตรอกซอย ตรุษจีน ตกแต่ง ตกค้าง ตกหล่น ต่อสู้ ต่อคิว ต่อเติม ต่อสาย ต่อต้าน ต่อหน้า ต่อย ต่อยมวย ต่อม ถ้า ถูกใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.