ใส่ซอง
sài-sɔɔng [សៃ-សង]- verb ដាក់ស្រោមសំបុត្រ; ចូលបុណ្យput money in an envelope (for gifts/ceremonies)ไปงานแต่งต้องใส่ซองช่วยเจ้าภาพ
ទៅការគេត្រូវដាក់ស្រោមសំបុត្រជួយម្ចាស់ដើមការ
Going to a wedding requires putting money in an envelope to assist the host.
Syllables: ใส่ (sài, low) + ซอง (sɔɔng, mid)
ពាក្យនេះមានន័យថា «ដាក់លុយក្នុងស្រោមសំបុត្រ» សម្រាប់ចងដៃការ បុណ្យសព ឬបុណ្យទានផ្សេងៗ។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើទូទៅក្នុងពិធីមង្គលការ និងបុណ្យទាន។ ប្រយ័ត្នច្រឡំនឹងការផ្ញើសំបុត្រធម្មតា ព្រោះក្នុងបរិបទនេះគឺសំដៅលើការជួយលុយ។
Refers to putting money into an envelope as a cash gift for weddings, funerals, or ceremonies. Thais use it routinely for social obligations.
More examples
- งานแต่งเพื่อนเสาร์นี้เธอจะใส่ซองเท่าไหร่ครับ
ngaan-dtɛ̀ng phʉ̂an sǎo née təə jà sài-sɔɔng thâo-rài kráp · ង៉ានទែង ភឿន សៅ នី ធើ ចាក់ សាយស៊ង ថោរ៉ៃ ក្រាប់
ការមិត្តភក្តិថ្ងៃសៅរ៍នេះ ឯងចង់ចងដៃប៉ុន្មានដែរ?
How much are you going to put in the envelope for our friend's wedding this Saturday? - ช่วยเตรียมเงินใส่ซองงานศพให้หน่อยค่ะ
chûai dtriam ngən sài-sɔɔng ngaan-sòp hâi nɔ̀ɔi khâ · ឈួយ ត្រៀម ងើន សាយស៊ង ង៉ានស៊ុប ហាយ ណយ ខាក់
ជួយរៀបចំលុយដាក់ស្រោមសំបុត្របុណ្យសពឱ្យបន្តិចមក។
Please prepare some money in an envelope for the funeral. - ไปงานบวชไม่ต้องใส่ซองเยอะก็ได้
bpai ngaan-bùat mâi dtɔ̂ng sài-sɔɔng yə́ gɔ̂ɔ dâai · ប៉ៃ ង៉ានបួត ម៉ាយ ត្រង់ សាយស៊ង យ៉ឺ ក៏ ដាយ
ទៅបុណ្យបួស មិនបាច់ដាក់ស្រោមសំបុត្រច្រើនពេកក៏បានដែរ។
You don't need to put a lot of money in the envelope for an ordination ceremony.
Common phrases: เงินใส่ซอง (ngən-sài-sɔɔng) លុយចងដៃ/លុយដាក់ស្រោម · ช่วยใส่ซอง (chûai-sài-sɔɔng) ជួយលុយចងដៃ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ดอนเมือง ขวดแก้ว ขวดนม ขวดยา หลักสิบ สิบโมงเช้า สิบโท ถึงที่หมาย ถึงบ้าน ถึงกำหนดชำระ ใส่เสื้อ หยอดตู้ ใส่ตะกร้า ใส่เครื่องปรุง ขาดสต็อก รอยแผลเป็น ชกมวย ดาบโบราณ ตื่นเต้น ปลุกใจ ปลุกเร้า ปลูกผัก ปลูกหญ้า ปลูกดอกไม้
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.