ถึงบ้าน
thʉ̌ng-bâan [ថឺង-បាន]- verb ដល់ផ្ទះarrive homeถ้าถึงบ้านแล้วช่วยโทรบอกด้วย
បើដល់ផ្ទះហើយជួយខលប្រាប់ផង
When you arrive home, please call and let me know.
Syllables: ถึง (thʉ̌ng, rising) + บ้าน (bâan, falling)
មានន័យថា «ទៅដល់ផ្ទះ» ឬ «មកដល់ផ្ទះ»។ ជាពាក្យសាមញ្ញប្រចាំថ្ងៃ ជនជាតិថៃតែងសួរ ឬផ្ញើសារប្រាប់គ្នាថា «ถึงบ้านหรือยัง?» (ដល់ផ្ទះហើយឬនៅ?) ដើម្បីបង្ហាញការបារម្ភយកចិត្តទុកដាក់។
Means to 'arrive home'. Extremely common everyday phrase in polite parting check-ins like 'ถึงบ้านแล้วบอกด้วย' (let me know when you get home).
More examples
- ผมเพิ่งเลิกงานและเพิ่งถึงบ้านครับ
pǒm pə̂ng lə̂ək-ngaan lɛ́ pə̂ng thʉ̌ng bâan kráp · ភ៉ុម ភើង លើក-ង៉ាន ឡាក់ ភើង ថឹង ប៊ាន ក្រាប់
ខ្ញុំទើបតែចេញពីធ្វើការ ហើយទើបតែមកដល់ផ្ទះបាទ។
I just finished work and just got home. - ถ้าถึงบ้านแล้ว อย่าลืมส่งข้อความมาบอกนะคะ
tâa thʉ̌ng bâan lɛ́ɛw, yàa lʉʉm sòng khɔ̂ɔ-khwaam maa bɔ̀ɔk ná ká · ថា ថឹង ប៊ាន ឡែវ, យ៉ា លឺម សុង ខ-ខ្វាម ម៉ា បក ណៈ ខាក់
បើសិនទៅដល់ផ្ទះហើយ កុំភ្លេចផ្ញើសារមកប្រាប់ផងណា៎ចា៎។
Once you get home, don't forget to send a message to let me know. - ฝนตกหนักมาก กว่าจะถึงบ้านก็เปียกหมดเลย
fǒn dtòk nàk mâak, gwàa jà thʉ̌ng bâan gɔ̂ bpiak mòt ləəi · ហ្វុន តុក ណាក់ ម៉ាក, គ្វ៉ា ចាក់ ថឹង ប៊ាន ក៏ ប៉ៀក ម៉ុត ឡើយ
ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងណាស់ ទម្រាំតែមកដល់ផ្ទះគឺសើមជោកអស់រលីង។
It rained so hard; by the time I got home, I was completely soaked.
Common phrases: ถึงบ้านปลอดภัย (thʉ̌ng bâan bplɔ̀ɔt-pai) ដល់ផ្ទះដោយសុវត្ថិភាព · กลับถึงบ้านดึก (glàp thʉ̌ng bâan dʉ̀k) ត្រឡប់ដល់ផ្ទះយប់ជ្រៅ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หายใจสั้น หายใจแผ่ว ขบวนขันหมาก ขบวนศพ ดอนเมือง ขวดแก้ว ขวดนม ขวดยา หลักสิบ สิบโมงเช้า สิบโท ถึงที่หมาย ถึงกำหนดชำระ ใส่เสื้อ หยอดตู้ ใส่ซอง ใส่ตะกร้า ใส่เครื่องปรุง ขาดสต็อก รอยแผลเป็น ชกมวย ดาบโบราณ ตื่นเต้น ปลุกใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.