bó tay
- expression ចុះចាញ់; អស់វិធី; អស់ក្បួន; ទាល់គំនិតgive up; be at a loss; be helplessBài toán khó này làm tôi bó tay rồi.
លំហាត់គណិតដ៏ពិបាកនេះធ្វើឱ្យខ្ញុំទាល់គំនិតហើយ។
This difficult math problem has completely stumped me.
ជាពាក្យស្លោកទូទៅបំផុតក្នុងជីវភាព មានន័យត្រង់ថា «ចងដៃ» តែន័យធៀបគឺអស់មធ្យោបាយ ឬទាល់គំនិតមិនដឹងជួយយ៉ាងម៉េច។ ច្រើននិយាយថា "Bó tay luôn!" ពេលជួបរឿងហួសចិត្ត។
One of the most widespread slang terms; literally means 'hands tied', figuratively meaning helpless, stumped, or having no solution. Often exclaimed as "Bó tay luôn!" in disbelief or exasperation.
Related: chịu thua; hết cách; đầu hàng
More examples
- Máy tính hỏng nặng quá, thợ sửa cũng phải bó tay.
កុំព្យូទ័រខូចធ្ងន់ធ្ងរពេក ជាងជួសជុលក៏ត្រូវអស់ក្បួនដែរ។
The computer is broken so badly that even the technician threw up his hands. - Nó cứng đầu không chịu nghe lời ai, tôi cũng bó tay với nó rồi.
វាមានចរិតរឹងរូសមិនព្រមស្តាប់អ្នកណាទេ ខ្ញុំក៏ទាល់គំនិតជាមួយវាដែរហើយ។
He is so stubborn that he won't listen to anyone; I have completely given up on him.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
xịn sò đã đời phê khoái khoái chí sướng sướng rơn mê mê mẩn mê tít ghiền cuồng chào thua đứng hình đơ quê muối mặt mất mặt mất hứng cụt hứng tụt hứng oải đuối mệt xỉu
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.