quê
- adjective ខ្មាសគេ; អៀនគេ; អាម៉ាស់embarrassed; humiliated; awkwardBị gọi nhầm tên giữa đám đông thấy quê thật.
ត្រូវគេហៅឈ្មោះខុសនៅកណ្តាលចំណោមមនុស្ស មានអារម្មណ៍ថាខ្មាសគេមែនទែន។
Being called the wrong name in a crowd was so embarrassing.
ក្រៅពីមានន័យថា «ស្រុកកំណើត» (quê hương) យុវវ័យវៀតណាមប្រើជាពាក្យស្លែងមានន័យថា «ខ្មាសគេ/អៀនគេ» នៅពេលធ្វើរឿងអ្វីមួយភ្លាវ ឬខុសមុខគេ។ ប្រើក្នុងកាលៈទេសៈក្រៅផ្លូវការ។
Besides meaning 'hometown' (quê hương), it is widely used by youth as slang for feeling embarrassed or losing face after doing something awkward. Used in casual contexts.
Related: xấu hổ; ngại; quê độ
More examples
- Vẫy tay chào nhầm người ta, quê không biết giấu mặt đi đâu.
បក់ដៃស្វាគមន៍ច្រឡំមនុស្ស ខ្មាសគេដល់ថ្នាក់មិនដឹងយកមុខទៅទុកឯណា។
Waving at the wrong person made me so embarrassed I didn't know where to hide my face. - Bị bạn trêu trước mặt đồng nghiệp làm cô ấy quê đỏ cả mặt.
ត្រូវមិត្តភក្តិបង្អាប់នៅចំពោះមុខមិត្តរួមការងារធ្វើឱ្យនាងអៀនខ្មាសឡើងក្រហមមុខ។
Being teased by a friend in front of colleagues made her blush with embarrassment.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
khoái chí sướng sướng rơn mê mê mẩn mê tít ghiền cuồng bó tay chào thua đứng hình đơ muối mặt mất mặt mất hứng cụt hứng tụt hứng oải đuối mệt xỉu xỉu ngang lăn tăn lấn cấn dở hơi
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.