Skip to content

gió thoảng mây bay

  1. expression ខ្យល់បក់ពពករសាត់; មិនឋិតថេរ; រឿងកន្លងហួស
    fleeting like wind and clouds; ephemeral; passing
    Danh vọng tiền tài rồi cũng như gió thoảng mây bay.
    កិត្តិយសនិងទ្រព្យសម្បត្តិក៏ដូចជាខ្យល់បក់ពពករសាត់ មិនឋិតថេរឡើយ។
    Fame and fortune are ultimately fleeting like passing wind and drifting clouds.

ឃ្លាពន្យល់ពីទស្សនៈជីវិត សំដៅលើរឿងរ៉ាវអតីតកាល ឬកិត្តិយសលាភសក្ការៈដែលកើតឡើងហើយរលាយទៅវិញ មិនគួរខ្វល់ច្រើន។

A philosophical idiom meaning 'passing breeze and floating clouds', expressing that trivial troubles, fame, or the past quickly fade away and shouldn't be dwelled upon.

Related: phù du; thoảng qua; mây tan gió thổi

More examples

  • Những lời đồn thổi vô căn cứ đó cứ coi như gió thoảng mây bay đi.
    ពាក្យចចាមអារ៉ាមគ្មានមូលដ្ឋានទាំងនោះ ចាត់ទុកដូចជាខ្យល់បក់ពពករសាត់ទៅចុះ។
    Just brush off those baseless rumors like a passing breeze.
  • Giàu sang hay nghèo khó cuối cùng cũng chỉ là gió thoảng mây bay.
    មានឬក្រ ចុងក្រោយទៅគ្រាន់តែជារឿងកន្លងហួសមិនឋិតថេរតែប៉ុណ្ណោះ។
    Wealth or poverty, in the end, is nothing more than fleeting clouds in the wind.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

gió ào ào gió hun hút gió mơn man gió cản gió đẩy gió tầng cao gió địa phương gió dập mưa vùi gió dập sóng dồi gió thuận buồm xuôi gió yên biển lặng gió táp mưa sa gió vào nhà trống gió vần vũ gió mây gió heo gió rào rào gió man mác giải phóng giải tỏa giải ngân giải tán giải cứu giải đáp

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.