Skip to content

gió dập mưa vùi

  1. expression ព្យុះភ្លៀងបោកបក់; ទុក្ខលំបាកផ្ទួនៗ
    battered by wind and rain; severe hardships
    Cuộc đời bà ấy đã trải qua bao phen gió dập mưa vùi.
    ជីវិតរបស់គាត់បានឆ្លងកាត់ទុក្ខលំបាកផ្ទួនៗជាច្រើនលើក។
    Her life went through many hardships and struggles.

ឃ្លាប្រៀបធៀបដ៏ពេញនិយមក្នុងភាសាវៀតណាម សំដៅលើទុក្ខលំបាក ការលំបាកវេទនា ឬឧបសគ្គធ្ងន់ធ្ងរដែលជីវិតមនុស្សម្នាក់ត្រូវឆ្លងកាត់។

An idiom literally meaning 'beaten by wind and battered by rain', used metaphorically for severe hardships, trauma, or adversity in life.

Related: mưa vùi gió dập; sóng gió; ba chìm bảy nổi

More examples

  • Cuộc đời bà ấy chịu nhiều gió dập mưa vùi từ khi còn trẻ.
    ជីវិតរបស់គាត់រងទុក្ខលំបាកផ្ទួនៗតាំងពីនៅក្មេងមកម្ល៉េះ។
    Her life has endured countless hardships and heartaches since she was young.
  • Dù gặp gió dập mưa vùi nơi xứ người, anh vẫn cố gắng làm việc.
    ទោះបីជួបព្យុះភ្លៀងជីវិតនៅស្រុកគេ ក៏គាត់នៅតែព្យាយាមធ្វើការងារដែរ។
    Despite enduring severe hardships abroad, he continues to work hard.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

gió hiu hiu gió hiu hắt gió hây hẩy gió nhè nhẹ gió vi vu gió ào ào gió hun hút gió mơn man gió cản gió đẩy gió tầng cao gió địa phương gió dập sóng dồi gió thuận buồm xuôi gió yên biển lặng gió táp mưa sa gió thoảng mây bay gió vào nhà trống gió vần vũ gió mây gió heo gió rào rào gió man mác giải phóng

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.