Skip to content

gió vào nhà trống

  1. expression ខ្យល់ចូលផ្ទះទទេ; អស់រលីងគ្មានសល់; ស្ងាត់ជ្រងំ
    desolate and bare; stripped of everything; empty
    Gia cảnh nghèo khó, trong nhà chẳng có gì ngoài gió vào nhà trống.
    ស្ថានភាពគ្រួសារក្រីក្រ ក្នុងផ្ទះគ្មានអ្វីក្រៅពីខ្យល់ចូលផ្ទះទទេឡើយ។
    The family is so poor that the house is completely bare and empty.

ឃ្លាប្រៀបធៀបបែបសាមញ្ញ សំដៅលើការទូន្មានប្រៀនប្រដៅដែលឥតប្រយោជន៍ (ឮហើយហើរទៅបាត់) ឬសភាពធ្លាក់ខ្លួនក្រខ្សត់គ្មានសល់ទ្រព្យសម្បត្តិអ្វីក្នុងផ្ទះ។

Idiom describing advice that goes in one ear and out the other, or a house completely emptied of money and possessions.

Related: nước đổ đầu vịt; sạch sành sanh; rỗng tuếch

More examples

  • Khuyên nó bao nhiêu lần cũng như gió vào nhà trống, chẳng chịu nghe.
    ទូន្មានវាប៉ុន្មានដង ក៏ដូចជាខ្យល់ចូលផ្ទះទទេ មិនព្រមស្តាប់ទាល់តែសោះ។
    Advising him multiple times is like wind through an empty room—he just doesn't listen.
  • Sau vụ làm ăn thua lỗ, tiền bạc trong nhà coi như gió vào nhà trống.
    ក្រោយពេលរកស៊ីខាតបង់ ប្រាក់កាសក្នុងផ្ទះត្រូវអស់រលីងគ្មានសល់។
    After the failed business venture, the money in the house was completely gone.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

gió hun hút gió mơn man gió cản gió đẩy gió tầng cao gió địa phương gió dập mưa vùi gió dập sóng dồi gió thuận buồm xuôi gió yên biển lặng gió táp mưa sa gió thoảng mây bay gió vần vũ gió mây gió heo gió rào rào gió man mác giải phóng giải tỏa giải ngân giải tán giải cứu giải đáp giải lao

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.