Skip to content

gió táp mưa sa

  1. expression ព្យុះភ្លៀងបោកបក់; ទុក្ខលំបាកវេទនា
    ravaged by storm and rain; harsh trials of life
    Cây cổ thụ vẫn đứng vững qua bao mùa gió táp mưa sa.
    ដើមឈើធំនៅតែឈររឹងមាំឆ្លងកាត់ព្យុះភ្លៀងបោកបក់ជាច្រើនរដូវ។
    The ancient tree still stood firm through seasons of stormy weather.

ពាក្យប្រៀបធៀបពីគ្រោះធម្មជាតិធ្ងន់ធ្ងរ ឬការរងទុក្ខវេទនា ភាពលំបាកវេទនានៅខាងក្រៅផ្ទះ។ ប្រើច្រើនក្នុងអក្សរសិល្ប៍ ឬការរៀបរាប់ពីការងារនឿយហត់។

An idiom denoting harsh weather (pelting rain and howling wind), often used figuratively to describe tough, exhausting outdoor toil or severe trials.

Related: mưa phùn gió bấc; dãi nắng dầm mưa; sương gió

More examples

  • Những người công nhân vệ sinh vẫn làm việc giữa gió táp mưa sa.
    កម្មករអនាម័យនៅតែបន្តធ្វើការ ទោះស្ថិតកណ្ដាលព្យុះភ្លៀងបោកបក់ក៏ដោយ។
    Sanitation workers keep working even amid pelting rain and driving wind.
  • Trải qua bao gió táp mưa sa, anh ấy mới có được sự nghiệp hôm nay.
    ឆ្លងកាត់ការលំបាកវេទនារាប់មិនអស់ ទើបគាត់មានអាជីពការងារដូចសព្វថ្ងៃ។
    Having weathered countless trials and tribulations, he achieved his career today.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

gió vi vu gió ào ào gió hun hút gió mơn man gió cản gió đẩy gió tầng cao gió địa phương gió dập mưa vùi gió dập sóng dồi gió thuận buồm xuôi gió yên biển lặng gió thoảng mây bay gió vào nhà trống gió vần vũ gió mây gió heo gió rào rào gió man mác giải phóng giải tỏa giải ngân giải tán giải cứu

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.