gió dập sóng dồi
- expression ខ្យល់បោកទឹករលក; ព្យុះភ្លៀងជីវិត; ឧបសគ្គជីវិតbuffeted by winds and waves; turbulent trialsDù gặp cảnh gió dập sóng dồi, họ vẫn kiên trì vượt qua.
ទោះបីត្រូវជួបឧបសគ្គជីវិតបោកបក់ ក៏ពួកគេនៅតែតស៊ូជំនះបានដែរ។
Despite turbulent trials, they persevered and overcame them.
ប្រើទាំងន័យត្រង់ (ទូកនៅលើសមុទ្រជួបព្យុះរលក) និងន័យធៀប (មនុស្សជួបប្រទះការប្រែប្រួល ឬវិបត្តិធំៗក្នុងជីវិត)។ ជារឿយៗប្រើក្នុងសុន្ទរកថា ឬសំណេរ។
Means battered by wind and tossed by waves. Used literally for boats in rough seas or figuratively for surviving intense life storms and crises.
Related: ba đào; sóng to gió lớn; gian nan
More examples
- Con thuyền đánh cá nhỏ kiên cường vượt qua gió dập sóng dồi.
ទូកនេសាទតូចមួយបានតស៊ូជម្នះខ្យល់បោកទឹករលកយ៉ាងរឹងមាំ។
The small fishing boat resiliently weathered the battering wind and crashing waves. - Doanh nghiệp đã đứng vững sau bao năm chịu gió dập sóng dồi của thị trường.
សហគ្រាសបានឈរជើងយ៉ាងរឹងមាំ ក្រោយឆ្លងកាត់ព្យុះភ្លៀងឧបសគ្គជាច្រើនឆ្នាំលើទីផ្សារ។
The business has stood firm after years of facing volatile market turbulence.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
gió hiu hắt gió hây hẩy gió nhè nhẹ gió vi vu gió ào ào gió hun hút gió mơn man gió cản gió đẩy gió tầng cao gió địa phương gió dập mưa vùi gió thuận buồm xuôi gió yên biển lặng gió táp mưa sa gió thoảng mây bay gió vào nhà trống gió vần vũ gió mây gió heo gió rào rào gió man mác giải phóng giải tỏa
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.