Skip to content

hạ buồm

  1. verb ទម្លាក់ក្ដោង; បត់ក្ដោង
    lower the sails; furl the sail
    Khi gió lớn nổi lên, họ vội vã hạ buồm.
    ពេលមានខ្យល់បោកខ្លាំង ពួកគេប្រញាប់ទម្លាក់ក្ដោងចុះ។
    When strong winds picked up, they hurried to lower the sails.

ប្រើក្នុងបរិបទជិះទូក ឬនាវាចរណ៍ មានន័យថាទម្លាក់ក្ដោងចុះដើម្បីកាត់បន្ថយល្បឿន ឬចត។ ន័យធៀបមានន័យថាបន្ថយសន្ទុះ។

Used in sailing/maritime contexts, meaning to drop or lower the sails to slow down or dock. Figuratively means scaling back momentum.

Related: xếp buồm; cuộn buồm; ≠ kéo buồm

More examples

  • Gió to quá, thuyền trưởng lệnh cho thủy thủ hạ buồm gấp.
    ខ្យល់ខ្លាំងពេក មេក្រុមនាវាបញ្ជាឱ្យនាវិកទម្លាក់ក្ដោងជាបន្ទាន់។
    The wind is too strong, the captain ordered the sailors to lower the sails immediately.
  • Khi thuyền gần cập bến, họ bắt đầu hạ buồm xuống.
    ពេលទូកជិតចូលចតកំពង់ផែ ពួកគេក៏ចាប់ផ្តើមទម្លាក់ក្ដោងចុះ។
    As the boat approached the dock, they began lowering the sails.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

hạ đẳng hạ phẩm hạ bút hạ quyết tâm hạ chuẩn hạ mức hạ lãi suất hạ đường huyết hạ thế hạ áp hạ tải hạ cờ hạ neo hạ trại hạ lều hạ súng hạ gươm hạ hỏa hạ cố hạ sinh hạ phàm hạ trần hạ giới hạ thổ

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.