hết thuốc chữa
- expression អស់ថ្នាំមើល; អស់សង្ឃឹម; កែមិនឡើងincurable; beyond cure; hopelessCái tính lười biếng của nó thì hết thuốc chữa.
ចរិតខ្ជិលរបស់វាគឺអស់ថ្នាំមើលហើយ។
His laziness is completely beyond cure.
ប្រើជាពាក្យធៀបញឹកញាប់ចំពោះទង្វើ អត្តចរិត ឬមនុស្សដែលខូចខ្លាំងកែមិនឡើង មិនសូវប្រើសំដៅលើជំងឺពិតប្រាកដទេ។ ជៀសវាងនិយាយដាក់ចាស់ទុំ ព្រោះមានន័យរិះគន់ចំអកខ្លាំង។
Mostly used figuratively to criticize bad habits, hopeless behavior, or incorrigible people rather than literal diseases. Avoid saying this to elders or superiors as it sounds very critical.
Related: vô phương cứu chữa; bó tay; bất trị
More examples
- Nó mê game đến mức bỏ học, thật là hết thuốc chữa.
វាញៀនហ្គេមដល់ថ្នាក់បោះបង់ការរៀនសូត្រ មែនទែនជាកែមិនឡើងទេ។
He is so addicted to gaming that he dropped out of school; he is truly a hopeless case. - Cái máy tính cũ này hỏng nặng quá, thợ bảo hết thuốc chữa rồi.
កុំព្យូទ័រចាស់នេះខូចធ្ងន់ពេក ជាងថាជួសជុលលែងកើតហើយ។
This old computer is broken beyond repair; the repairman said nothing can fix it.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
hết tuần hết ngày hết ca hết phép hết tuổi hết hiệu lực hết hợp đồng hết nhiệm kỳ hết thời hạn hết giá trị hết thời hiệu hết thuốc hết nước hết nước hết cái hết gạo hết gas hết dầu hết bàn hết chỗ ngồi hết bệnh hết đau hết sốt hết giận hết buồn
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.