hết nước hết cái
- adverb អស់ពីចិត្តពីថ្លើម; ម៉ត់ចត់លម្អិត; ដល់កម្រិតthoroughly; to the fullest; exhausted all meansTôi đã giải thích hết nước hết cái mà nó không nghe.
ខ្ញុំបានពន្យល់អស់ពីចិត្តពីថ្លើមហើយតែវាមិនព្រមស្តាប់។
I explained thoroughly with every detail, but he wouldn't listen.
ជាសំនួនវោហារមានន័យថា ពន្យល់ ណែនាំ ឬប្រឹងប្រែងអស់ពីសមត្ថភាពនិងកម្លាំងចិត្ត។ ប្រើច្រើនក្នុងបរិបទការងារ ឬពេលទូន្មានកូនចៅ/មិត្តភក្តិ។
An idiom meaning to explain, advise, or try thoroughly to the fullest extent possible. Commonly used when giving advice or handling a difficult dispute at work.
Related: hết lòng hết dạ; tận tình; cặn kẽ
More examples
- Tôi đã khuyên nó hết nước hết cái rồi mà nó không nghe.
ខ្ញុំបានទូន្មានវាអស់ពីចិត្តពីថ្លើមហើយ តែវាមិនព្រមស្តាប់សោះ។
I have advised him thoroughly and repeatedly, but he just wouldn't listen. - Chị quản lý hướng dẫn hết nước hết cái để công nhân mới nắm rõ quy trình.
បងស្រីអ្នកគ្រប់គ្រងបានណែនាំយ៉ាងម៉ត់ចត់លម្អិត ដើម្បីឲ្យកម្មករថ្មីយល់ច្បាស់ពីដំណើរការងារ។
The manager explained everything in great detail so the new workers could understand the process.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
hết ca hết phép hết tuổi hết hiệu lực hết hợp đồng hết nhiệm kỳ hết thời hạn hết giá trị hết thời hiệu hết thuốc hết thuốc chữa hết nước hết gạo hết gas hết dầu hết bàn hết chỗ ngồi hết bệnh hết đau hết sốt hết giận hết buồn hết lo hết sợ
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.