Skip to content

hết phép

  1. verb អស់ច្បាប់សម្រាក; អស់ឬទ្ធិ; អស់ល្បិច
    run out of leave days; lose magical power; out of tricks
    Tôi đã dùng hết phép năm nên không thể xin nghỉ nữa.
    ខ្ញុំប្រើអស់ច្បាប់សម្រាកប្រចាំឆ្នាំហើយ ដូច្នេះមិនអាចសុំឈប់ទៀតទេ។
    I've used up all my annual leave, so I can't take any more time off.

ក្នុងរដ្ឋបាលមានន័យថាអស់ថ្ងៃច្បាប់សម្រាកប្រចាំឆ្នាំ (ngày phép)។ ក្នុងភាសានិយាយទូទៅ អាចមានន័យធៀបថាអស់កលល្បិច ឬអស់វិធីដោះស្រាយចំពោះរឿងអ្វីមួយ។

Administratively means exhausting one's annual paid leave. Figuratively in spoken Vietnamese, it can mean being at one's wit's end with no solutions left.

Related: hết ngày phép; bó tay; hết cách

More examples

  • Năm nay tôi dùng hết phép rồi nên nếu xin nghỉ thêm sẽ bị trừ lương chuyên cần.
    ឆ្នាំនេះខ្ញុំប្រើអស់ច្បាប់សម្រាកហើយ ដូច្នេះបើឈប់ទៀតនឹងត្រូវកាត់ប្រាក់រង្វាន់ឧស្សាហ៍ព្យាយាម។
    I've used up all my annual leave this year, so taking more days off will cut into my attendance bonus.
  • Cái máy may này cũ quá rồi, thợ sửa cũng phải lắc đầu bảo hết phép.
    ម៉ាស៊ីនដេរនេះចាស់ពេកហើយ ជាងជួសជុលក៏គ្រវីក្បាលថាអស់ល្បិចកែដែរ។
    This sewing machine is too old; even the mechanic shook his head saying he's out of options.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

hết dạ hết chuyện hết chỗ hết nợ hết đời hết kiếp hết mùa hết năm hết tháng hết tuần hết ngày hết ca hết tuổi hết hiệu lực hết hợp đồng hết nhiệm kỳ hết thời hạn hết giá trị hết thời hiệu hết thuốc hết thuốc chữa hết nước hết nước hết cái hết gạo

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.