mưa trắng trời
- expression ភ្លៀងខ្លាំងមើលអ្វីមិនឃើញ; ភ្លៀងសក្បុសពេញមេឃtorrential blinding rain; pouring rain obscuring the skyMưa trắng trời khiến tài xế không nhìn rõ đường.
ភ្លៀងខ្លាំងមើលអ្វីមិនឃើញធ្វើឱ្យអ្នកបើកបរមើលផ្លូវមិនច្បាស់។
The blinding torrential rain prevented drivers from seeing the road clearly.
ឃ្លាប្រៀបធៀបបង្ហាញពីភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងនិងក្រាស់ឃ្មឹក រហូតមើលទៅឃើញតែពណ៌សពេញមេឃ រកមើលផ្លូវមិនឃើញ។ ពេលជួបភ្លៀងបែបនេះមិនគួរជិះម៉ូតូបន្តទេ។
A vivid figurative expression for blindingly heavy rain where thick sheets turn the sky white and obscure visibility. It is unsafe to continue riding a motorbike in this weather.
Related: mưa trắng xóa; mưa tầm tã; mưa như trút
More examples
- Mưa trắng trời thế này thì đừng đi xe máy nữa, ghé vào quán nước trú tạm đi.
ភ្លៀងសក្បុសពេញមេឃបែបនេះកុំជិះម៉ូតូទៅមុខទៀត អែបចូលតូបទឹកផឹកជ្រកសិនទៅ។
With blinding rain turning the sky white like this, don't ride your motorbike; pull into a cafe to take shelter. - Cơn bão quét qua kèm theo trận mưa trắng trời làm gãy đổ nhiều cây cối.
ខ្យល់ព្យុះបោកបក់មកលាយឡំភ្លៀងខ្លាំងមើលអ្វីមិនឃើញ បានបណ្តាលឱ្យបាក់រលំដើមឈើជាច្រើន។
The storm swept through with a white wall of blinding rain, snapping and knocking down many trees.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
mưa lạnh mưa ròng rã mưa triền miên mưa dai dẳng mưa lê thê mưa dứt mưa dột mưa ướt mưa tuôn mưa sa mưa ngập mưa ngập lụt mưa trắng xóa mưa sầm sập mưa mịt mù mưa mịt mùng mưa sao băng mưa nhân tạo mưa đối lưu mưa địa hình mưa phóng xạ mưa vàng mưa móc mưa nguồn
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.