mưa vàng
- noun ភ្លៀងមាស; ភ្លៀងទាន់ពេលមានតម្លៃដូចមាសgolden rain; timely and valuable rainCơn mưa vàng đã cứu sống hàng ngàn hecta lúa đang khô hạn.
ភ្លៀងមាសបានជួយសង្គ្រោះស្រូវរាប់ពាន់ហិកតាដែលកំពុងរាំងស្ងួត។
The golden, timely rain saved thousands of hectares of drought-stricken rice.
ប្រើក្នុងន័យប្រៀបធៀបសំដៅលើភ្លៀងធ្លាក់ត្រូវពេល ជួយសង្គ្រោះស្រែចម្ការដែលរាំងស្ងួត។ ឧស្សាហ៍ឮក្នុងព័ត៌មានកសិកម្ម ឬកសិករនិយាយពេលត្រេកអរ។
A metaphorical term for timely, life-saving rain after a severe drought. Often heard on agricultural news or among farmers.
Related: mưa rào; mưa giải hạn; mưa thuận gió hòa
More examples
- Cơn mưa vàng chiều nay đã cứu sống cả cánh đồng lúa đang khô hạn.
ភ្លៀងមាសមួយមេល្ងាចនេះបានស្រោចស្រង់ស្រែស្រូវដែលកំពុងរាំងស្ងួតទាំងមូល។
This afternoon's timely rain saved the entire drought-stricken rice field. - Bà con nông dân mừng rỡ vì gặp đúng trận mưa vàng.
បងប្អូនកសិករសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់ព្រោះបានជួបភ្លៀងមាសទាន់ពេលវេលា។
Farmers were overjoyed because of the timely, life-saving rain.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
mưa ngập mưa ngập lụt mưa trắng trời mưa trắng xóa mưa sầm sập mưa mịt mù mưa mịt mùng mưa sao băng mưa nhân tạo mưa đối lưu mưa địa hình mưa phóng xạ mưa móc mưa nguồn mưa mùa mưa mù mưa quất mưa xối mưa tràn mưa giàn giụa mưa đầm đìa mưa chan hòa mưa chan mưa bom
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.