mất công
- verb ខាតកម្លាំង; អស់កម្លាំងឥតអំពើ; ហត់ឥតអំពើwaste effort; be in vain; take troubleTôi đã mất công nấu cơm mà anh ấy không về ăn.
ខ្ញុំខំខាតកម្លាំងដាំបាយតែគាត់មិនមកញ៉ាំសោះ។
I went through the trouble of cooking, but he didn't come home to eat.
ប្រើញឹកញាប់ក្នុងជីវភាពរស់នៅពេលខំធ្វើអ្វីមួយតែមិនបានការ ឬប្រើជាការគួរសមដូចជា "Không dám làm anh mất công" (មិនហ៊ានរំខានបងទេ)។ ភាគខាងត្បូងច្រើនប្រើ "uổng công" ឬ "tốn công"។
Commonly used when effort is wasted, or politely like "không dám làm anh mất công" (don't want to trouble you). Southerners also say "uổng công" or "tốn công".
Related: tốn công; uổng công; nhọc công
More examples
- Tôi mất công đạp xe đến tận chợ nhưng quán quen lại đóng cửa.
ខ្ញុំខាតកម្លាំងជិះកង់ទៅដល់ផ្សារ តែបែរជាហាងធ្លាប់ទិញបិទទ្វារបាត់។
I wasted my effort cycling all the way to the market only to find my regular shop closed. - Đừng sửa cái quạt hỏng đó nữa, chỉ mất công vô ích thôi.
កុំជួសជុលកង្ហារខូចហ្នឹងទៀតអី ហត់ឥតអំពើទេលោក។
Stop fixing that broken fan; it's just a waste of effort.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
mất trật tự mất vệ sinh mất cắp mất trộm mất lòng mất trí mất kiểm soát mất tập trung mất cân bằng mất bình tĩnh mất dạy mất nết mất sức mất máu mất giá mất mùa mất của mất hút mất tăm mất liên lạc mất kết nối mất tín hiệu mất sóng mất tự do
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.