Skip to content

năm nắng mười mưa

  1. expression ឆ្លងកាត់ការលំបាកជាច្រើន; រងទុក្ខលំបាក
    enduring hardships; weathering many storms
    Mẹ đã năm nắng mười mưa nuôi chúng tôi khôn lớn.
    ម្តាយបានរងទុក្ខលំបាកជាច្រើនដើម្បីចិញ្ចឹមពួកយើងឱ្យធំដឹងក្តី។
    Mother endured countless hardships to raise us.

ឃ្លាឧបមាពិពណ៌នាអំពីការរងទុក្ខលំបាក ហាលក្តៅហាលភ្លៀងធ្វើការងារធ្ងន់ធ្ងរ។ ច្រើនប្រើដើម្បីសរសើរ ឬអាណិតដល់ឪពុកម្តាយ ឬអ្នកធ្វើការនឿយហត់។

A figurative idiom depicting hardship, enduring weather while laboring tirelessly. Often expresses gratitude or empathy toward parents or laborers.

Related: dãi nắng dầm mưa; vất vả; gian truân

More examples

  • Mẹ đã năm nắng mười mưa ngoài đồng ruộng để nuôi tôi ăn học.
    ម្ដាយបានឆ្លងកាត់ការលំបាករងទុក្ខវេទនានៅលើស្រែចម្ការដើម្បីចិញ្ចឹមខ្ញុំឱ្យរៀនសូត្រ។
    Mother weathered years of hardship in the fields to raise and educate me.
  • Bác bảo vệ năm nắng mười mưa gác cổng công ty suốt mấy năm nay.
    ពូសន្តិសុខបានឆ្លងកាត់ទុក្ខលំបាកហាលថ្ងៃហាលភ្លៀងយាមទ្វារក្រុមហ៊ុនជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ។
    The security guard has weathered sun and rain guarding the company gate for years.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

năm được mùa năm giáp hạt năm rưỡi năm sao năm canh năm châu năm châu bốn biển năm cùng tháng tận năm thì mười họa năm cha ba mẹ năm bè bảy phái năm bè bảy cánh năm tao bảy tiết năm liệu bảy lo năm ngày ba tật năm hào bảy cắc năm giới năm điều năm giác quan năm uẩn năm tạng năm cửa ô năm ngón năm triệu

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.