năm cùng tháng tận
- expression ចុងឆ្នាំ; ដាច់ឆ្នាំend of the year; year-end periodNăm cùng tháng tận ai nấy đều bận rộn.
ពេលចុងឆ្នាំអ្នកណាក៏រវល់ដែរ។
At the end of the year, everyone is busy.
សំដៅលើថ្ងៃចុងក្រោយនៃឆ្នាំ (ជិតដល់បុណ្យចូលឆ្នាំថ្មី តេត) នៅពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នារវល់ខ្លាំង។ ប្រើជាទូទៅក្នុងជីវភាពរស់នៅប្រចាំថ្ងៃនៅវៀតណាម។
Refers to the final days of the year (approaching Tet) when everyone is extremely busy. Very common in daily life in Vietnam.
Related: cuối năm; giáp Tết; áp Tết
More examples
- Năm cùng tháng tận rồi, xưởng may tăng ca liên tục để kịp giao hàng.
ជិតដាច់ឆ្នាំហើយ រោងចក្រកាត់ដេរថែមម៉ោងជាប់ៗគ្នាដើម្បីទាន់ប្រគល់ទំនិញ។
It is year-end already, so the garment factory is working overtime continuously to deliver orders on time. - Năm cùng tháng tận, ai cũng hối hả mua sắm đồ đạc chuẩn bị đón Tết.
ដល់រដូវចុងឆ្នាំ គ្រប់គ្នារវៀសរវៃទិញអីវ៉ាន់ត្រៀមអបអរបុណ្យតេត។
At year-end, everyone is in a rush shopping for groceries to prepare for Tet.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
năm một năm bản lề năm then chốt năm cao điểm năm mất mùa năm được mùa năm giáp hạt năm rưỡi năm sao năm canh năm châu năm châu bốn biển năm thì mười họa năm cha ba mẹ năm bè bảy phái năm bè bảy cánh năm nắng mười mưa năm tao bảy tiết năm liệu bảy lo năm ngày ba tật năm hào bảy cắc năm giới năm điều năm giác quan
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.