nắng quái
- noun ពន្លឺថ្ងៃរៀបលិច; ពន្លឺថ្ងៃលិចចាំងខ្លាំងharsh late afternoon sun; late afternoon glareNắng quái chiều hôm chiếu rọi qua rèm cửa.
ពន្លឺថ្ងៃរៀបលិចបានចាំងកាត់វាំងននបង្អួច។
The harsh late afternoon sunlight filtered through the curtains.
ពាក្យពិសេសក្នុងភាសាខ្មែរ-វៀតណាម សំដៅលើពន្លឺថ្ងៃរៀបលិចពណ៌ក្រហមឆ្អៅ ឬលឿងទុំចាំងភ្នែកខ្លាំងមុនពេលងងឹត។ ចាស់បុរាណច្រើនហាមក្មេងមិនឱ្យលេងហាលថ្ងៃនេះ ព្រោះខ្លាចឈឺក្បាល។
A culturally evocative term referring to the blinding, reddish-yellow glare of the low late-afternoon sun just before sunset. Traditional folklore cautions against staying out in it.
Related: nắng quái chiều hôm; nắng chiều; hoàng hôn
More examples
- Trời đã xế chiều mà nắng quái vẫn còn chiếu chói cả mắt.
មេឃរសៀលជ្រាលជ្រៅហើយ តែពន្លឺថ្ងៃរៀបលិចនៅតែចាំងចាក់ភ្នែកខ្លាំងដដែល។
It was already late afternoon, but the harsh twilight glare was still blinding. - Các cụ hay bảo dính nắng quái dễ bị cảm sốt và đau đầu.
ចាស់ៗតែងតែប្រាប់ថាក្រោមពន្លឺថ្ងៃលិចចាំងខ្លាំង ងាយនឹងក្តៅខ្លួន និងឈឺក្បាលណាស់។
Elders often say that catching the late afternoon sun glare easily causes fever and headaches.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
quang đãng u ám mây mù mây đen khô ráo khô hanh ẩm ướt oi bức ngột ngạt nắng nóng nắng gắt nắng chang chang giá rét rét đậm rét hại rét buốt rét nàng bân không khí lạnh đợt rét đợt nắng nóng gió mùa gió heo may gió bấc gió lào
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.