rét nàng bân
- noun រលកត្រជាក់ចុងរដូវ; ភាពត្រជាក់ចុងនិទាឃរដូវlate spring cold spellĐợt rét nàng bân thường xuất hiện vào tháng ba âm lịch.
រលកត្រជាក់ចុងរដូវច្រើនតែកើតឡើងនៅខែទីបីតាមចន្ទគតិ។
The late spring cold spell usually occurs in the third lunar month.
សំដៅលើរលកត្រជាក់ចុងក្រោយគេបង្អស់នៃរដូវរងា (ប្រហែលខែមីនា-មេសា) ដែលត្រជាក់តែប៉ុន្មានថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។ ជាប់ទាក់ទងនឹងរឿងព្រេងនាង Bân ដេរប៉ាក់អាវរងាជូនប្ដី។
Refers to a brief, late cold snap in spring (March-April in the North), named after the folk legend of lady Bân who knitted a winter coat for her husband.
Related: rét muộn; đợt rét cuối; mưa phùn
More examples
- Tưởng hè rồi ai ngờ vẫn còn đợt rét nàng bân này.
ស្មានថារដូវក្ដៅមកដល់ហើយ នឹកស្មានមិនដល់ថានៅមានរលកត្រជាក់ចុងរដូវនេះសោះ។
I thought summer had arrived, who would have thought there is still this late spring cold snap. - Đừng vội cất hết áo len, coi chừng rét nàng bân lại đến đấy.
កុំទាន់ប្រញាប់ទុកអាវរងាអស់ ប្រយ័ត្នរលកត្រជាក់ចុងរដូវមកដល់ទៀតណា។
Don't pack away all your sweaters yet, watch out for the late cold snap.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
khô hanh ẩm ướt oi bức ngột ngạt nắng nóng nắng gắt nắng chang chang nắng quái giá rét rét đậm rét hại rét buốt không khí lạnh đợt rét đợt nắng nóng gió mùa gió heo may gió bấc gió lào gió tây nam gió đông bắc gió chướng gió biển gió giật
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.