nguyên tổ
- noun បុព្វបុរសដំបូងបង្អស់; ជីដូនជីតាដើមfirst ancestor; progenitor; founding fatherGia đình làm lễ tưởng nhớ vị nguyên tổ của dòng tộc.
ក្រុមគ្រួសារធ្វើពិធីរំលឹកគុណបុព្វបុរសដំបូងបង្អស់នៃខ្សែស្រឡាយវង្សត្រកូល។
The family held a ceremony to commemorate the founding ancestor of the lineage.
ពាក្យផ្លូវការបែបសក្ការៈ សំដៅលើបុព្វបុរសទីមួយដែលបង្កើតត្រកូល ឬមនុស្សដំបូងនៃពូជអំបូរ។ ក្នុងសង្គម គេច្រើនប្រើ "thủy tổ" ឬ "ông tổ" ញឹកញាប់ជាង។
Formal and reverent term for the first ancestor who founded a clan or lineage. In daily cultural talk, "thủy tổ" or "ông tổ" is heard more frequently.
Related: thủy tổ; tổ tiên; ông tổ
More examples
- Mỗi dịp tết đến, con cháu lại tề tựu về nhà thờ họ để làm lễ bái tạ nguyên tổ.
រាល់ពេលបុណ្យតេតមកដល់ កូនចៅតែងជួបជុំគ្នានៅផ្ទះ thờ ត្រកូលដើម្បីធ្វើពិធីសែនរំលឹកគុណបុព្វបុរសដើម។
Every Lunar New Year, descendants gather at the ancestral hall to pay respects to the founding ancestor. - Gia phả ghi chép cẩn thận thông tin về vị nguyên tổ đã khai hoang lập ấp từ thế kỷ trước.
ពង្សាវតារត្រកូលកត់ត្រាយ៉ាងហ្មត់ចត់នូវព័ត៌មានអំពីបុព្វបុរសដំបូងដែលបានមកកាប់ឆ្ការបង្កើតភូមិតាំងពីសតវត្សមុន។
The genealogy carefully documents information about the founding ancestor who cleared the land and settled the village centuries ago.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
nguyên hình nguyên khí nguyên kiện nguyên đai nguyên sinh vật nguyên sinh chất nguyên thể nguyên bào nguyên lão nguyên lai nguyên ủy nguyên niên nguyên thạch nguyên thần nguyên con nguyên cây nguyên tấm nguyên củ nguyên quả nguyên bộ nguyên thùng nguyên hộp nguyên gói nguyên chai
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.