nhập quan
- verb ដាក់ចូលមឈូស; បញ្ចុះសពក្នុងមឈូសencoffin; place a body into a casketGiờ nhập quan được chọn rất cẩn thận theo phong tục.
ម៉ោងដាក់សពចូលមឈូសត្រូវបានជ្រើសរើសយ៉ាងម៉ត់ចត់តាមទំនៀមទម្លាប់។
The hour for encoffining was chosen very carefully according to custom.
មានន័យស្មើនឹង "nhập liệm" (ដាក់សពចូលមឈូស) ប៉ុន្តែ "nhập quan" សង្កត់ធ្ងន់លើសកម្មភាពលើកសពដាក់ចូលមឈូស ("quan" = មឈូស)។ នេះជាពាក្យផ្លូវការនិងគួរសម។
Synonymous with "nhập liệm", but specifically emphasizes placing the deceased into the coffin ("quan" means coffin). It is a formal and respectful funeral term.
Related: nhập liệm; khâm liệm; ≠ xuất quan
More examples
- Đến giờ nhập quan, con cháu trong nhà đều tề tựu đông đủ để tiễn biệt.
ដល់ម៉ោងដាក់សពចូលមឈូស កូនចៅក្នុងផ្ទះជួបជុំគ្នាជុំជិតដើម្បីលាគ្នាជាលើកចុងក្រោយ។
At the time of placing the body in the coffin, all the children and grandchildren gathered to say goodbye. - Sau lễ nhập quan, khách viếng mới bắt đầu vào thắp hương.
បន្ទាប់ពីពិធីបញ្ចុះសពក្នុងមឈូសរួច ទើបភ្ញៀវចូលរួមចាប់ផ្ដើមចូលអុជធូប។
Only after the encoffining ceremony do guests start coming in to burn incense.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
nhập thành nhập quỹ nhập làn nhập trường nhập định nhập thần nhập thân nhập hồn nhập xác nhập ma nhập trạch nhập liệm nhập thế nhập đề nhập tiệc nhập thất nhập nhằng nhập nhèm nhập nhòe nhập nhoạng nhập nội nhập sổ nhập số nhập lệnh
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.