quá đà
- adverb ជ្រុលជ្រក; ជ្រុលហួសហេតុ; ហួសព្រំដែនover the top; excessively; to go too farAnh ấy đùa hơi quá đà rồi đấy.
គាត់លេងសើចរាងជ្រុលជ្រកពេកហើយ។
He went a bit too far with his joke.
ប្រើពេលសកម្មភាព ការលេងសើច ការចាយលុយ ឬល្បឿនបាត់បង់ការគ្រប់គ្រង រហូតដល់ហួសដែនកំណត់សមរម្យ។ ឧទាហរណ៍៖ "đùa quá đà" (លេងសើចជ្រុលហួសហេតុ)។
Used when an action, spending, joke, or momentum loses control and goes too far past reasonable boundaries. Commonly heard as "đùa quá đà" (taking a joke too far) or "tiêu tiền quá đà".
Related: quá trớn; quá tay; mất kiểm soát
More examples
- Hôm qua sinh nhật vui quá nên tôi lỡ uống bia quá đà.
ម្សិលមិញថ្ងៃខួបកំណើតសប្បាយពេក ខ្ញុំក៏ជ្រុលផឹកស្រាបៀរហួសព្រំដែនបន្តិច។
Yesterday's birthday party was so fun that I accidentally drank a bit too much beer. - Trêu bạn một chút thì vui, nhưng trêu quá đà là bạn giận đấy.
ចំអន់មិត្តភក្តិតិចតួចគឺសប្បាយ តែបើចំអន់ជ្រុលជ្រកពេក មិត្តនឹងខឹងមិនខាន។
Teasing a friend a little is fun, but taking it too far will make them angry.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
quan xưởng quan đạo quan tuần quan đốc quan hôn tang tế quan viên hai họ quá trình quá đáng quá mức quá hạn quá bán quá sức quá độ quá tuổi quá liều quá cố quá khích quá mẫn quá giang quá bộ quá chén quá tay quá lời quá trớn
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.