quá tai
- adjective ទាស់ត្រចៀក; ពិបាកស្តាប់; រអើលត្រចៀកjarring to the ear; harsh-sounding; offensive to hearNhững lời thô tục của anh ta nghe thật quá tai.
សម្តីអសុរោះរបស់គាត់ស្តាប់ទៅពិតជាទាស់ត្រចៀកណាស់។
His vulgar words were truly offensive to hear.
សំដៅលើពាក្យសម្ដីដែលគ្រោតគ្រាត ពិបាកស្ដាប់ ឬឮហើយទាស់ចិត្តទទួលយកមិនបាន។ ប្រើពេលមានជម្លោះ ឬការរិះគន់ធ្ងន់ៗ។
Refers to words or remarks that are offensive, grating, or unbearable to hear. Used in conflicts or disputes.
Related: chướng tai; khó nghe; chát tai
More examples
- Dù bất đồng ý kiến thì cũng không nên dùng những lời lẽ quá tai như vậy.
ទោះជាមានមតិមិនស្របគ្នាក៏ដោយ ក៏មិនគួរប្រើសម្ដីទាស់ត្រចៀកបែបនោះដែរ។
Even if there is a disagreement, you shouldn't use such grating and offensive words. - Mấy câu chửi bới ngoài đường nghe quá tai thật, ai cũng lắc đầu.
ពាក្យជេរប្រទេចពីរបីម៉ាត់នៅតាមផ្លូវនោះស្តាប់ទៅពិបាកស្តាប់ណាស់ នរណាក៏ក្រវីក្បាលដែរ។
Those curses on the street were so jarring to hear that everyone shook their heads.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
quá áp quá dòng quá lạnh quá bão hòa quá phát quá kích quá vãng quá xá quá trời quá ư quá chân quá miệng quá mắt quá lẽ quá niên quá xuân quá lai quá phong quá hỷ quá hồi quá lộng quá điện áp quá công suất quá mẫn cảm
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.